Traducción del poema "Lago del Oeste" de Ouyang Xiu

para hacerte olvidar Yangzhou.

Habrá 24 meses puente,

A cambio de diez acres de otoño en el Lago del Oeste.

Ouyang Xiu se mudó de Yangzhou a Yingzhou y le tenía especial cariño. Hay un poema que lo alaba: "Ouyang Xiu murió aquí. Su Shi comparó una vez el lago del oeste de Yingzhou con el lago del oeste de Hangzhou. " Mil personas fueron aniquiladas en una nube de polvo y nadie supo quiénes eran. "Se puede ver que el Lago del Oeste de Yingzhou era de hecho el mejor del mundo en la antigüedad. Pero más tarde, debido a la inundación del río Amarillo, el Lago del Oeste se llenó de sedimentos y su antigua belleza ya no existe.

-

.

Los "veinticuatro puentes" en este poema deberían referirse a una escena en el poema de Slender West Lake de Yangzhou "Para Han Chuo, el". Magistrado de Yangzhou" tiene una frase: "En una noche de luna, hay veinticuatro puentes, qué hermosos son". ¿Enseñar a tocar la flauta por todas partes? "Shen Kuo registró en" Meng Qian's Bi Tan "que había 24 puentes en Yangzhou durante la dinastía Tang, como el puente Mingkai, el puente de piedra, etc.

-

Cuando Escribió este poema, Ouyang Xiu acababa de ser transferido de Yangzhou Zhouzhi a Yingzhou Zhouzhi, por lo que comparó Yangzhou Slender West Lake y Yingzhou West Lake en su poema, y ​​concluyó que Yangzhou West Lake no era tan bueno como Yingzhou West Lake. En las dos últimas frases del poema decía: "Lago del Oeste". Diez acres de otoño, a cambio de veinticuatro puentes de luna. ”