Poesía de pequeños edificios y ventanas antiguas.
Extraído de "La primera noche de lluvia primaveral en Lin'an" de Lu You de la dinastía Song del Sur, texto completo: El velo del mundo ha ido pasando a través de los años, ¿quién será el jinete? en Pekín? Viviendo en un edificio pequeño, escuchando el repiqueteo de la lluvia primaveral, oía el sonido de la venta de albaricoques en lo profundo del callejón temprano en la mañana. Con calma, extendió los pequeños trozos de papel en diagonal y cada palabra quedó organizada. Hirvió con cuidado agua y té bajo la ventana del sol, los hojeó y trató de probar el famoso té. Oh, no te lamentes porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca y todavía estás a tiempo de regresar al espejo de tu casa en el lago Ubach.
El mundo y la humanidad se han vuelto tan delgados como una gasa transparente estos años, por eso tengo que montar a caballo para vivir en Beijing. Vivo solo en una pequeña casa de huéspedes. Cada vez que escucho el repiqueteo de la lluvia primaveral por la noche, por la mañana se oye el sonido de la venta de flores de albaricoque desde un callejón profundo. Utilicé una pequeña hoja de papel con un bolígrafo en posición horizontal para escribir en cursiva en mi tiempo libre. Miré las pequeñas burbujas blancas en el agua mientras preparaba té frente a la ventana bajo la ligera lluvia temprana. Como civil humilde, no quiero suspirar porque la ropa polvorienta me manche la ropa. Puedo irme a casa cuando esté limpio.