Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - Poesía Qianjia: Apreciación de la traducción original de "Peach Blossom Stream débilmente volando puente y separado por humo salvaje"

Poesía Qianjia: Apreciación de la traducción original de "Peach Blossom Stream débilmente volando puente y separado por humo salvaje"

"Peach Blossom Stream·El puente volador está ligeramente separado por el humo salvaje"

Autor: Zhang Xu

El vuelo El puente está levemente separado por el humo salvaje, le pregunté al barco pesquero en la orilla occidental de Shiji: ① Las flores de durazno siguen el agua que fluye durante todo el día ¿Dónde está la cueva en el arroyo claro? ②

Notas

① Ji: Una roca que sobresale junto al agua.

②Fin del día: todo el día, todo el día.

Traducción

Un puente alto apareció entre las nubes y el humo, preguntando por los barcos de pesca en la orilla oeste del peñón.

Las flores de durazno fluyen con el agua durante todo el día. ¿De qué lado del arroyo claro está la cueva de Taoyuan?

Apreciación

Tao Yuanming creó un lugar ficticio aislado del mundo llamado Peach Blossom Spring en "Peach Blossom Spring". Según su descripción, fuera de Peach Blossom Spring, hay un pequeño arroyo con "arboledas de durazno en flor a ambos lados, cientos de pasos a lo largo de la orilla. No hay árboles diversos en el medio, la hierba es deliciosa y las flores caídas son coloridos." Según la leyenda, el arroyo Peach Blossom se encuentra hoy en el condado de Taoyuan, provincia de Hunan. El Peach Blossom Creek descrito en este poema no necesariamente se refiere al lugar real, sino que utiliza su concepción artística basada en la historia original.

La Tierra de la Flor de Melocotón de Tao Yuanming ha despertado la imaginación de muchas personas. El tipo de vida que "no sé sobre Han, independientemente de Wei y Jin" hace que la gente en la guerra la anhele. Sin embargo, el anhelo de la gente por un paraíso se debe a la insatisfacción de la gente con el mundo actual. No debería ser difícil entender que las personas que han pasado por las guerras de los Tres Reinos y la Dinastía Jin anhelan un paraíso. Pero, ¿por qué Zhang Xu, que vivió en la próspera época de Kaiyuan, escribió una canción como "Peach Blossom Creek"? El poema da una buena respuesta.

El significado de este poema es: En el arroyo de flores de durazno envuelto en nubes, hay un pequeño puente débilmente erigido. El arroyo fluye durante todo el día, con innumerables flores de durazno flotando sobre él. Esto recuerda a la gente la Primavera en flor de durazno de Tao Yuanming. Por lo tanto, cuando el autor se encontró con un pescador en un pequeño bote junto a Shiji, no pudo evitar pensar que podría haber salido del Peach Blossom Spring y preguntó: "¿Dónde está la entrada al Peach Blossom Spring en este arroyo? "Obviamente, fue el hermoso paisaje frente a él lo que hizo que el autor alucinara, pensando que realmente había llegado a Peach Blossom Brook fuera de Peach Blossom Spring. Este es el clímax de la experiencia estética del autor y una representación del anhelo del autor por una vida hermosa y feliz. El autor escribió un poema de este tipo en la próspera época de Kaiyuan, que es una manifestación de la naturaleza del autor de perseguir la belleza y los ideales. No simplemente tomó prestada la concepción artística de Tao Yuanming, sino que expresó su vida superior y su búsqueda estética a través de la concepción artística de Tao Yuanming.

Lectura ampliada: Pensamientos caligráficos de Zhang Xu

En términos de pensamientos caligráficos, Zhang Xu aboga por la idea de imitar la naturaleza y enfatiza encontrar inspiración e iluminación en la naturaleza y la vida social humana. A los ojos de Zhang Xu, todos los objetos naturales y todos los rastros de vida son objetos de aprendizaje de la naturaleza y pueden inspirar su inspiración creativa. [2] Según los registros históricos, Zhang Xu enriqueció la idea de la estructura de Bubai de "Struggle for Dao", se inspiró al "escuchar y defender" sobre la velocidad, el peso, la velocidad y el grosor de la pincelada, y aprendió de "Sword Danza" Encontré el ritmo compacto, poderoso, razonable, el encanto errático y cambiante de la caligrafía de Kuang Cao, lo que provocó un cambio cualitativo en la caligrafía. Se puede ver en estos registros que Zhang Xu es diligente en la observación de cosas objetivas y es bueno combinando objetos naturales objetivos con emociones subjetivas personales. Entiende la forma de caligrafía de todos los seres vivos en la naturaleza, que es una combinación de objetividad y. subjetividad, así como la belleza de la naturaleza y el arte. La combinación encaja perfectamente con la forma "natural" en el pensamiento de Lao y Zhuang. Con una verdadera visión de artista, Zhang Xu busca símbolos en la naturaleza y la vida que correspondan a sus propias emociones y personalidad. Integra la situación del mundo y todas las cosas con su propio estado de ánimo subjetivo y encarna el puntillismo como le place. como medio de expresión espiritual, progresa de la técnica al taoísmo, transformando todas las cosas en su propio lenguaje artístico, y finalmente forma la forma y el estilo de expresión voladora y audaz de la "hierba loca".

上篇: ¿Qué significa talento antiguo? 下篇: Saludos amistosos a poemas y versos antiguosNavegando solo, el cielo es azul, pero puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo. No te preocupes si no hay amigos frente a ti, todo el mundo te conocerá. Oh príncipe de los amigos, tu partida es triste y llena de sentimientos especiales. El estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no tan profundo como Wang Lun. Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño. Para hacernos amigos unos de otros, ¿por qué deberíamos estar cerca unos de otros? - Canción popular Yuefu de la dinastía Han>La ambición del marido está en todo el mundo, pero todavía está cerca a pesar de que está a miles de kilómetros de distancia: los Tres Reinos. Wei Caozhi>Sin embargo, mientras China mantenga nuestra amistad, el cielo seguirá siendo nuestro vecino - Tang Wangbo>Nos despedimos con tristeza y nuestros dos funcionarios tomaron direcciones opuestas. Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño. (Adiós a Du para ir a buscar a Shu para su puesto) Amigo mío, te fuiste de nuevo, suspirando. (Li Bai: "Adiós a los amigos" La hierba se vuelve verde nuevamente en primavera, pero, mi amigo Príncipe, ¿y tú? (Bai Juyi: "Adiós a la hierba antigua") Weicheng está lluvioso y polvoriento, y las casas de huéspedes están Verde y color sauce. Sinceramente recomiendo a mis amigos que lo hagan. Una copa de vino, dejando Yangguan en el oeste, es raro encontrarse con familiares (Wang Wei: "Envía Yuan Twenty Ann") La lluvia fría entra en Wu por la noche. y despido a mi invitado en Chushan solo (Wang Changling: "Adiós a Xin Jian en Furong Inn") Mo Chou Si no tienes amigos en el futuro, todos en el mundo te conocerán The Peach Blossom Pond tiene tres mil. pies más alto que Wang Li Bai: Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou) Lo vimos dirigirse hacia el este desde la Puerta Lunta, dejando solo huellas ("Canción de Bai Xue Adiós al regreso del Secretario Tian Wu a casa") Fuera del pabellón, La hierba era azul y el cielo era azul. Liu Di, la puesta de sol está sobre la montaña. En el horizonte, en un rincón del mar, mis amigos más cercanos se han ido. Un cucharón de vino me hace feliz despedirme de Meng. Han. (Li Shutong: "Farewell") Letra: En los últimos años, una persona ha pasado por el viento y la lluvia, por las lágrimas, por los errores. Todavía recuerdo en qué insistí antes de poder entenderlo. Miraré hacia atrás, tendré un sueño, y te tendré en mi corazón, los míos me acompañarán durante toda mi vida Esos días ya no son una palabra, y mis amigos nunca han estado solos. que todavía hay dolor y dolor, y todavía tengo que irme. Mi querido amigo: el camino es largo, pero sigo trabajando duro, me siento cansado, pero mi estado de ánimo no ha cambiado, porque con tu promesa, es. Parece que no estás lejos, mi corazón ya está a tu lado, tu rostro de amanecer, dónde está el amor, dónde está el anhelo en tus tímidos ojos, como si no estuvieras lejos, mi corazón ya está a tu lado. pero necesito algo de tiempo para salir del pasado y darme una guía amable. Aunque estoy lleno de dudas, pero con su amable atención y saludos a mi lado, es posible que todavía haya algunas olas frente a mí. Insiste en lo que quiero. Por favor escúchame y recordaré lo que me has dado. Mis amables cuidados y saludos. Acompáñame a encontrar todos los detalles. El cielo azul fuera de la ventana está quieto: te veo sonreír. Estoy a miles de kilómetros de distancia. No es fácil estar juntos, pero lo apreciaré. No importa cuánto hayas soñado con tu futuro, no tengas miedo de dejarlo ir. Aunque dije que el tiempo vuela, lo creo. Mis sentimientos no cambiarán. Amigo mío, cantaste en voz alta. Realmente me gusta esto. Hay un amigo que puede ser feliz y soñar juntos. Ese tipo de comprensión tácita no necesita palabras para explicarse y solo te traerá calidez. .Amistad: Todo el mundo necesita amistad. No puedes ir solo en el viaje de la vida. Es difícil perseguir la amistad perdida. La luz de la amistad siempre brillará en tu corazón. en el viaje de la vida. No dejes que la amistad se escape. Deja que esa amistad permanezca contigo para siempre en mi corazón: La amistad es como el agua pura. ¿Durará el amor para siempre? Aunque te quiero mucho, no me atrevo a tener miedo y dejar que este amor se convierta en amistad. Nos consolamos y ayudamos mutuamente: el tiempo perdido se esparce en el viento, como si no pudiera recordar afrontar de nuevo los días de deambular. Te encuentras de nuevo con tu destino y tu voz inocente se desvanece gradualmente. ¿Quiénes se reunieron para la meta y contemplaron el cielo nocturno del pasado? Quien comprende el cansancio del corazón, olvida los errores y piensa en el pasado. Siempre es divertido superar la adversidad. No creo en la desesperación. No siento dudas. Corro en mis sueños. Despertarse y emborracharse todos los días con viento y lluvia. Todas las historias parecen haber sucedido durante los años de deambulación. Cuando sopla el viento, me calmo y devuelvo el corazón. ¿Quién dejará que las lágrimas me lleven? Lema: Mi amigo necesita tu ayuda hoy. No esperes hasta mañana.