El significado del antiguo poema "Fuera de los suburbios el 2 de febrero"
Cuando el sol está a punto de salir, la niebla desaparece y la lluvia cae sobre la ciudad fluvial.
El cielo de repente se convirtió en una clara cortina montañosa, y las nubes todavía contenían ropas de piedra.
Los oropéndolas hablan en el norte y el sur de Yancun, y las golondrinas moradas vuelan alto y bajo entre los surcos de trigo.
¿Quién conoce esta música como la familia Tian, que llama a su hijo para que toque la flauta y regrese montado en bueyes?
Traducción
Cuando sale el sol A punto de levantarse pero aún no ha subido, la densa niebla lo cubre. Después de llegar a Jiangcheng, volvió a lloviznar.
De repente el cielo volvió a estar soleado y las cortinas se levantaron para revelar las montañas; las nubes florecían, como si las rocas estuvieran cubiertas de ropa blanca.
Se puede oír el canto de los oropéndolas por todas partes en los pueblos y ver golondrinas moradas volando arriba y abajo entre los surcos de trigo.
¿Quién conoce la diversión como los campesinos que llaman a los niños a montar en el toro y tocar la flauta para volver a casa?
Explicación
1. Jiangcheng perdido en la niebla: La niebla es tan espesa que no se puede ver a Jiangcheng. Yu Jiewei: La lluvia ha caído muy ligeramente. Pies de lluvia: Gotas de lluvia que caen al suelo.
2. Dos frases de "De repente": Escribe sobre la niebla desapareciendo y el cielo aclarándose. Entre las montañas y las rocas, la niebla desapareció gradualmente y las nubes no se dispersaron. Cortina enrollable de montaña: significa que las nubes en la montaña son como cortinas enrollables, que se juntan formando una bola, permitiendo que la montaña quede expuesta. La siguiente oración se basa en el poema del poeta Tang Bao He "La niebla es como un pañuelo de montaña", lo que significa que las nubes son deliberadamente pretenciosas y reacias a irse, por lo que las nubes en algunas rocas son como personas que usan una prenda de vestir.
3. Mailong: hace referencia al campo de trigo.
4. A quién es similar: A quién puede parecerse. Conoce el placer: Conoce el placer que hay en ello.
3. Frase "Hu'er": adaptada del poema "Mu Shu" escrito por Cui Daorong de la dinastía Tang: "Mu Shu sostiene un sombrero impermeable de fibra de coco y se enorgullece cuando es popular. La vaca tumbada toca el flautín y ara los campos junto al arroyo."