Me acuesto y miro las nubes por todo el cielo sin moverme. No sé cuál es el significado de las nubes y de mí.

'Me acuesto y miro las nubes por todo el cielo, sin moverme, pero no sé que las nubes y yo estamos ambos en el este' significa: Me acuesto y miro el nubes por todo el cielo, sin moverse, pero no sé si las nubes y yo estamos allí (aterrizando el barco) en dirección este.

De: "Xiangyi Daozhong" (Dinastía Song) Chen Yuyi

Contenido del poema completo:

Las flores voladoras a ambos lados brillan en el rojo de el barco,

Cien Es viento de medio día en Liyu Causeway.

Me acuesto y miro las nubes por todo el cielo sin moverme.

No sé si las nubes están al este de mí o no.

Análisis:

Estos son los verdaderos sentimientos del poeta mientras navegaba por la carretera Xiangyi en Henan. El barco navegó río abajo aprovechando el viento favorable. Sólo tomó medio día recorrer cien millas y la velocidad del agua era asombrosa. El paisaje a ambos lados del terraplén de olmos debería parecer pasar volando. Aunque este poema no ha sido escrito, se puede imaginar. Sin embargo, a lo que el poeta prestó atención fue a la sensación de observar las nubes en el barco: tumbado en el barco y mirando el cielo lleno de nubes, inmóvil, el barco viajó cientos de millas, pero no se dio cuenta de que las nubes y el La gente en el barco se dirigía hacia el este. Ver el paisaje en el barco es un tipo de sentimiento cuando miras las nubes en el cielo, y es otro sentimiento cuando miras las flores y árboles a ambos lados del estrecho. La diferencia de sentimientos refleja la diferencia en la distancia entre el sujeto y el objeto: si las flores y los árboles están cerca, parecen volar; si las nubes blancas están demasiado lejos, el espectador no las notará. Sin embargo, el mismo Chen Yuyi miró las nubes en el cielo en otra ocasión, pero parecía que caminaba con el poeta que regresaba.

Sobre el autor: Chen Yuyi (1090-1138), también conocido como Qufei, se llamaba Jianzhai, era nativo de Luoyang y tenía "Jianzhaiji".