Preguntas y respuestas en la traducción del chino antiguo
En mis propias palabras, expliqué la razón por la cual Liu Sui celebró personalmente la ceremonia de coronación de Fan Zhen.
Ser capaz de responder el significado de “destacado, diligente, diligente e incluso prorrateado”.
/f/read _ 1719 _ 120889
Respuesta estándar:
Solitario y pobre, filial con su madre. Antes de que se debilitara, Wen y Lu You se reunieron para hablar sobre ello y comenzaron a seguirlo. La excelencia no se trata de grupo sino de diligencia, incluso de rareza, y la cercanía es la corona. Llevo muchos años debajo de la puerta, yendo y viniendo de casa, siempre caminando por la calle con la ropa puesta. Hay muchos coches y caballos en la puerta. Es realmente vergonzoso hablar en la puerta. Es largo y tiene muchos clásicos, especialmente "Three Rites". La naturaleza es sencilla, es peligroso hablar y no es seguro para los amigos eruditos; solo con mi hermano Chen Xiaoshan, me convocaron a un debate oral y cada vez que lo dije, fui conciso.
1. Al leer las siguientes oraciones, utilice "/" para marcar pausas.
Wen Peiguo y Liu You convocaron a todos para discutir este asunto.
2. Explique el significado de las palabras añadidas en el texto.
(1) Menos: (2) De: (3) Bueno:
3. La "rectitud" de Fan Zhen se refleja en el artículo: (Respuesta en la oración original), "Siempre viste ropa común y sólo camina por la calle", expresa también su carácter.
4. Elige el que entienda correctamente el significado de la frase subrayada "Más coches y caballos son más caros para viajar, por eso me da vergüenza venir a hablar contigo" ()
a. Hay muchos autos lujosos frente a la casa de Liu. Cuando pasó el caballo, Fan Zhen se sintió extremadamente avergonzado en su puerta.
Había muchos invitados distinguidos montando a caballo frente a la casa de Liu. Fan Zhen se sintió extremadamente avergonzado bajo su discípulo.
C. Había muchos carruajes y caballos lujosos pasando frente a la casa de Liu. Fan Zhen (observado) en casa se sintió extremadamente avergonzado.
d Hay muchos invitados distinguidos montando a caballo frente a la casa de la familia Liu. Fan Zhen está en casa (mirando), sin vergüenza en absoluto.
5. En mis propias palabras, expliqué la razón por la cual Liu Sui celebró personalmente la ceremonia de coronación de Fan Zhen.
Verbo (abreviatura del verbo) 1, Wen/Liu Sui/reunir un discurso 2, (1) Shao: joven (cuando era niño, etc.) (2) de: estudiar (seguir, consultar, etc.) (3) ) Amable, simpático, etc. 3. Habla de peligro, habla de altura. 4.B 5. 6. (omitido)
Traducción:
Las palabras de Fan Zhen son ciertas. Cuando era adolescente, mi padre murió y yo era muy pobre, así que fui extremadamente filial con mi madre. Estudió con Liu antes de los 20 años. Liu pensó que era diferente y celebró una ceremonia de coronación (antigua ceremonia de mayoría de edad) para él en persona. Durante varios años, siempre caminé por la carretera con sandalias de paja y ropa de tela. Había muchos niños aristocráticos montando a caballo bajo la secta de Liu Sui, y Fan Zhen estaba entre ellos, por lo que no se avergonzaba en absoluto. Cuando creció, Botong estudió los clásicos confucianos, especialmente los Tres Ritos. Tiene una personalidad honesta y directa y le gusta decir lo que piensa. No es aceptado por sus amigos académicos. Solo me hice amigo de mi primo Chen Xiao, quien también era un orador famoso, pero siempre admiré a Fan Zhen por su sencillez.