¿Cómo se dice "ella" en chino antiguo?

La palabra "ella" en chino antiguo no se expresa directamente con "ella". A menudo se la denomina "bi", "qi", "jue" y "zhi". se puede utilizar tanto para referirse a personas como para representar cosas, su uso es más flexible, generalmente se traduce como "él", "ella", "su", "ellos", "su", etc.

En el período anterior a Qin, no existían pronombres claros en tercera persona. "Jue", "Qi" y "Zhi" tienen la función de pronombres demostrativos y no se han diferenciado completamente del demostrativo. pronombres.

Entre estas tres palabras, "Jue" y "Qi" tienen una relación antigua y moderna. "Jue" se usa con más frecuencia en el Jinwen de la dinastía Zhou Occidental y en el anterior "Libro de las Canciones". "El Libro de los Cantares". Posteriormente fue sustituido paulatinamente por "su".

Después de las dinastías Han y Wei, el "qi" pudo utilizarse como sujeto y objeto. "Zhi" es sólo un objeto. Después de las dinastías Wei y Jin, aparecieron "Qu" y "Yi". "Qu" debería ser la pronunciación dialectal de la palabra "Qi" en ese momento.

En los tiempos modernos, Liu Bannong utilizó por primera vez la palabra "ella" para referirse a mujeres en tercera persona. La palabra "ella" se convirtió gradualmente en un pronombre personal de uso común en el chino moderno.

Información ampliada:

"Ella": esta palabra existía en la antigua mi patria y se pronunciaba jiě. Sólo con el surgimiento del movimiento feminista en la década de 1920 apareció el sonido tā. En ese momento, la palabra "ella" era una palabra rara.

Antes de los tiempos modernos, China no tenía la tradición de distinguir entre pronombres masculinos, femeninos y de tercera persona del singular. En el chino antiguo, la tercera persona del objeto está representada por el carácter "Zhi". Más tarde, con el auge de la escritura vernácula, la palabra "él" se utilizó como pronombre de tercera persona, que podía representar a hombres, mujeres y todo.

Antes y después del "Movimiento del 4 de Mayo", algunas obras literarias usaban la palabra "伊" para referirse a las mujeres, como las primeras obras de Lu Xun. En 1918, cuando el escritor y lingüista Liu Bannong enseñaba en la Universidad de Pekín en los primeros días del Movimiento Nueva Cultura de mi país, fue el primero en proponer el uso de la palabra "ella" para referirse a las mujeres en tercera persona. Reconocido y elogiado por la gente, y fue ampliamente utilizado. Esta palabra también está incluida en todos los diccionarios.

Enciclopedia Baidu-Pronombres personales

Enciclopedia Baidu-Ella