¿Qué significa el antiguo poema Lu Chai?
1. Traducción
La montaña está vacía y en silencio, no se ve a nadie, sólo se escucha el sonido de la gente hablando.
La luz dorada del sol poniente brilla directamente en lo profundo del bosque y brilla sobre el musgo en el lugar oscuro.
2. Texto original
No se ve a nadie en la montaña vacía, pero se escucha el sonido de las voces de las personas.
Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.
3. Autor
El autor es Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. Wang Wei nació en la familia Wang en Hedong y su hogar ancestral es el condado de Qixian, Shanxi. En el año 19 de Kaiyuan (731), aprobó el examen imperial y se desempeñó como funcionario, censor y juez durante el Festival Hexi. Durante el período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, los funcionarios rindieron homenaje al Ministerio de Asuntos Civiles y se convirtieron en médicos.
Wang Wei estudió Zen y entendió la filosofía, estudió el taoísmo Zhuang y dominaba la poesía, la caligrafía, la pintura, la música, etc. Era famoso entre Kaiyuan y Tianbao por sus poemas, especialmente los de cinco caracteres. que a menudo cantaba sobre montañas, ríos y áreas pastorales, y colaboró con Meng Haoran. Se le llama "Wang Meng" y también es conocido como el "Buda de la poesía".
Información ampliada:
Wang Weineng es bueno en poesía y pintura. Sus poemas y pinturas son llamados "pinturas en poemas y poemas en pinturas" por las generaciones posteriores. Este poema forma parte de la "Colección Wangchuan". Wangchuan se encuentra a 20 millas al suroeste del condado de Lantian, provincia de Shaanxi, con hermosos paisajes. Luchai, Chai, significa "zhai", y Luchai es un lugar en Wangchuan. El poema describe la tranquilidad del paisaje natural en las montañas vacías y los bosques profundos, lo que refleja la característica de "pintar en poesía".
Las dos primeras frases de este poema describen lo que escuché, y las dos últimas frases describen lo que escribí. Todas ellas utilizan técnicas contrastantes para reflejar el silencio y la oscuridad del entorno con sonido y luz, creando un ambiente. sensación de tranquilidad bien. El reino del autor muestra la meticulosidad de la observación y el dominio de las habilidades. No es exagerado decir que este poema es un hermoso cuadro de paisaje, pero hay algo difícil de expresar en la imagen, y ese es el sonido.
Referencia: Enciclopedia Lu Chai-Baidu