Modismos razonables

Muchos proverbios chinos no se pueden traducir adecuadamente al inglés. (Muchos proverbios chinos no se pueden traducir adecuadamente al inglés).

Expresiones japonesas: correspondencia de puntos. adecuado.

なくちょぅどよぃでぁるる𞙼でぁるる.

Crítica/crítica apropiada.

Contraer fuente

108 de "Lu Qideng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "La gravedad de la recompensa debe determinarse cuidadosamente y la cantidad debe ser apropiada. Todos estarán felices".

Contraer uso

tipo verbo-objeto; usado como predicado, objeto y adverbial; con elogios, significa que no hablas mucho.

Por ejemplo, la literatura de encaje de Lu Xun sobre la retraducción: “La traducción generalmente no es tan buena como el texto original, incluso si el chino cantonés se traduce al dialecto de Beijing o el dialecto de Beijing. Dialecto de Shanghai, es difícil ser exacto.

”