¿Hay alguna alusión a "ser avergonzado de escuchar el canto de los pájaros" en el antiguo poema Xuanmo?
Es una lástima que todavía extraño el canto del pájaro cuando lo escucho.
Fuente: "Xuanmo Picture 1" de Wang Mian de la dinastía Yuan.
Poema completo:
Xuanmo Tu Qiyi
Dinastía Yuan: Wang Mian
Brillantes flores de azucena, Luo Sheng North Hall.
El viento del sur sopla el corazón, ¿para quién vomita?
Una madre cariñosa se apoya contra la puerta, lo que dificulta el viaje del vagabundo.
Que el sol sea escaso y espantoso.
Mirando hacia el bosque nuboso, me da vergüenza escuchar el canto de los pájaros.
Notas:
Hemerocallis: la flor madre de China. Antes de que los claveles se convirtieran en un símbolo del amor maternal, China también tenía una flor madre, la azucena. Otro título "Olvidar las preocupaciones (Una niña sin pena)" proviene de Historia Natural: "Hemerocallis fulva hace feliz a la gente y olvida las preocupaciones, así en una niña sin pena.
Beitang: abreviatura de "El Libro de los Cantares". " "Beitang es oscuro, así que puedes plantar misterios"; Beitang representa a la madre. En la antigüedad, cuando un viajero quería emprender un largo viaje, primero plantaba azucenas en Beitang, con la esperanza de que su madre disminuyera su anhelo por ella. niños y olvidar sus preocupaciones
Traducción:
El brillante lirio de día nace bajo el Beitang
Para quién sopla el viento del sur el lirio de día, balanceándose. y revelando su fragancia? Una madre bondadosa está apoyada en la puerta, esperando a su hijo. ¡Tan difícil es para un viajero viajar lejos!
¡El apoyo de los padres se aleja cada día! la noticia del niño no está disponible todos los días.
Mirando hacia un bosque nuboso, me da vergüenza escuchar el grito del pájaro, todavía lo extraño
Datos ampliados:
Haz un comentario agradecido
Hemerocallis fulva. Es la flor nacional de China. El poeta utiliza las azucenas para describir su profundo amor maternal. Aunque olvida sus preocupaciones, expresa su profundo. el anhelo de su madre en su ciudad natal y su culpa por no poder cumplir con su piedad filial. Wang Mian fue un granjero ingenuo y sencillo que vivió en dificultades toda su vida. Sus poemas estaban llenos de espíritu rebelde, revelando lo nacional y. contradicciones de clase de aquella época, y mostrando su profunda preocupación por el destino de la patria y el sufrimiento del pueblo trabajador
La mayoría de sus poemas están incluidos en la "Colección de poemas de Zhu Zhai". Un catálogo conciso de la colección completa de Siku Quanshu" dice: "Guan Kuang, es fácil escapar del genio, y su estilo es vertical y horizontal, y no puede restringirse a las normas. "Liu Ji comentó una vez sobre la poesía de Wang Mian. Dijo: "Cuando estaba en Hangzhou, escuché que Wang Yuanzhang era bueno en poesía y fue elogiado por los literatos. Pero desearía no saberlo. "Sólo el primer día de Wu Jia (1354) se apreciaron plenamente los poemas escritos por Zhang Yuan. Son rectos pero no retorcidos, de buena calidad, extravagantes pero no duraderos, extraños pero no extraños, conocedores pero no excesivos. Leal al emperador y amante del pueblo, la ambición de eliminar el mal y hacer todo es sincera y no sólo en la práctica, debido a un gran respeto." ("Prefacio original de los poemas de Zhu Zhai")
Baidu. Enciclopedia - Mo Xuantu