Anotación y apreciación del antiguo poema "Liu Zongyuan·Jiang Xue"

Liu Zongyuan·Jiang Xue

Miles de pájaros han desaparecido y miles de personas han desaparecido①.

Un hombre en un barco con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.

Notas

①Las huellas de las personas desaparecen: no queda rastro de nadie.

Apreciación

Liu Zongyuan (773 d. C. - 819 d. C.), nombre de cortesía Zihou, fue un literato, filósofo, ensayista y pensador de la dinastía Tang. Nació en una familia de eunucos en Chang'an, la ciudad capital, y su hogar ancestral era Yuncheng, Shanxi. Era conocido como el Sr. Liu Hedong y el Sr. Hedong. Debido a que murió como gobernador de Liuzhou, también era conocido como Liuliuzhou y Liuyuxi. Liu Zongyuan no era famoso por su talento, pero tenía grandes ambiciones. En el noveno año de Zhenyuan (793 d.C.), se convirtió en Jinshi. En el decimocuarto año, fue admitido en el departamento de Bo Xue Hong Ci y recibió el Zhengzi de Jixian Dian. Una vez fue capitán de Lantian y luego se convirtió en funcionario de la corte. Participó activamente en la reforma política del Grupo Wang Shuwen y se convirtió en miembro del Ministerio de Ritos, Wai Lang. En septiembre del primer año de Yongzhen (805 d.C.), la reforma fracasó y fue degradado a gobernador de Shaozhou. En noviembre, fue degradado nuevamente a Sima de Yongzhou (ahora distrito de Lingling, ciudad de Yongzhou, Hunan). Junto con Han Yu, inició el antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang y fue llamado "Han Liu". Junto con Liu Yuxi, lo llamaron "Liu Liu". Junto con Wang Wei, Meng Haoran y Wei Yingwu, también se le conoce como "Wang Meng Wei Liu". Junto con Han Yu en la dinastía Tang y Ouyang Xiu, Su Xun, Su Shi, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong en la dinastía Song, también son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" (Liu Zongyuan es el segundo de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song). Sus logros son mayores que la poesía. Sus escritos son muy argumentativos, agudos, satíricos y llenos de fundamentación. La mayoría de sus poemas expresan depresión, dolor e ira, nostalgia y nostalgia por los amigos. Son profundos y de gran alcance, y tienen su propio camino único.

Este poema fue escrito probablemente cuando el poeta fue exiliado a Yongzhou (actual Lingling, Hunan). Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou y estaba muy reprimido y deprimido mentalmente. Por lo tanto, dedicó su amor a las montañas y los ríos y cantó sobre vivir en reclusión. Utilizo al pescador entre montañas y ríos para expresar mi altivez y distanciamiento, y para expresar mi depresión y angustia por sentirme frustrado en la política. En el poema, el poeta utiliza la desaparición de los pájaros y la desaparición de las personas para delinear un ambiente tranquilo y solitario.

Para tal entorno, el poeta utiliza miles de montañas y diez mil caminos para representarlo, llenándolo en un espacio vasto e ilimitado, y llevando el silencio y la desolación al extremo. En un fondo tan grande, solo hay un pescador en el río con un sombrero de bambú y un impermeable, pescando tranquilamente en un pequeño bote. Los tres personajes "Hanjiang Snow" son como el toque final, no solo agregan un color liso a toda la imagen, sino que también combinan orgánicamente las montañas aisladas, los caminos y las personas al frente. El poeta no explicó el motivo por el cual desaparecieron los pájaros y las personas, pero aquí lo deja claro. Vi nieve blanca volando por todo el cielo, y las montañas, los árboles, los caminos y los ríos estaban cubiertos de plata y todo estaba limpio. Pero en ese momento, el anciano pescador en el río Hanjiang no tenía miedo del frío severo ni del viento y la nieve. Estaba concentrado en su trabajo y parecía haber perdido la cabeza. Sin embargo, un anciano tan solitario se destacó en ese contexto. ¿No es esta imagen de un pescador noble y distante el sustento y la representación de los propios pensamientos y sentimientos de Liu Zongyuan? Cómo el poeta espera entrar en el estado espiritual del pescador: libre de tristeza, tranquilo y refinado, terco, persistente y optimista. En lugar de decir que el poeta pintó el cuadro de un anciano pescando en el río frío, es mejor decir que mostró un corazón indiferente. Sólo dos palabras contienen demasiado contenido, con una elevada concepción artística y un regusto interminable.