Descripciones de empresarios en la poesía antigua.

Dinastía Tang: Yao He

Un huésped que camina en la naturaleza está más cerrado que una casa. Pregúntale a la gente en la sala, sé una persona de negocios.

Los funcionarios no cobraban impuestos a los comerciantes, sino a los agricultores para obligarlos a trabajar duro. El camino invade un acre de tierra.

Recoge jade y escala montañas, explora en busca de perlas y entra en casas de agua. Los guardias fronterizos necesitan comida y ropa, que es lo mismo que estiércol.

En la antigüedad, cuando una persona araba el campo, tres personas pasaban hambre. Hoy en día hay miles de hogares sin azada.

Mi granero está siempre vacío y mis campos llenos de cardos. Si no llueve, ¿por qué está vivo?

Traducción

Caminando por el campo, descubrí accidentalmente que muchas personas en el pueblo estaban vacías. Después de preguntar a los aldeanos que pasaban, descubrí que la gente de estas casas había salido a hacer negocios.

El gobierno no cobra impuestos a los empresarios, sino a los agricultores trabajadores. La gente que vive aquí ha recurrido a los negocios para buscar una salida, dejando el terreno aquí baldío y convirtiéndolo en una vía para el paso de peatones.

Estos empresarios arriesgaron sus vidas para subir a las montañas a recolectar jade y meterse en el agua en busca de perlas. Pero los soldados fronterizos necesitaban comida y ropa, y estas joyas eran como estiércol y no podían satisfacer su hambre ni mantenerlos calientes.

En la antigüedad, si una persona cultivaba la tierra, tres personas todavía no tenían suficiente para comer. Ahora, en miles de hogares, nadie tiene arado ni azada para cultivar la tierra.

Nuestros graneros llevan mucho tiempo vacíos y nuestro campo está completamente desierto. ¿Cómo alimentaremos a tanta gente si no hay comida en el cielo?

2. Viaje a Jiangxia

Dinastía Tang: Li Bai

Al recordar la pequeña figura del pasado, su deseo de amor también fue restringido.

Cuando te casas con un marido, tienes que evitar el Sauvignon Blanc.

¿Quién hubiera pensado que sería triste casarse con un hombre de negocios?

Nunca he estado en el campo desde que nos convertimos en marido y mujer.

El año pasado, fui a Yangzhou para despedir la Torre de la Grulla Amarilla.

Viendo alejarse la vela, mi corazón fluye por el río.

Solo se dice que el ciclo es de un año, ¿quién es el calendario de tres otoños?

Me duele el corazón y te odio.

Al mismo tiempo, el jefe de Xishe lo envió a viajar por todo el país durante no más de un mes.

No sé a dónde va el equipaje, pero el audiolibro puede ser suficiente.

Adecuado para Nanpu, me gustaría preguntar sobre Xijiang Boat.

Estoy deseando ser hija de Hongzhuang durante 28 años.

Una es esposa, la otra está triste.

Lloré frente al espejo y todos sólo querían llorar.

Lo mejor es ser delgado y ligero, y leerlo al anochecer.

Me arrepiento de haberme convertido en la esposa de un hombre de negocios y mi juventud será más larga.

Ahora es como la felicidad. ¿Quién sabe acerca de ir a Ronghua?

Traducción

Mirando hacia atrás, cuando no estaba casada, todavía era una hija pequeña. Aunque extraño mi hogar, puedo mantener mi corazón bajo control.

Quiero casarme con un yerno lo antes posible para no extrañar a mi esposa tan a menudo.

Quién iba a decir que hoy me casaría con un empresario, pero estaría muy triste.

¿Ha pasado algún día en casa desde que se casaron como marido y mujer?

Cuando fue a Yangzhou el año pasado, lo despedí frente a la Torre de la Grulla Amarilla.

Al ver que la vela se ha ido, mi corazón se ha ido con el río.

Solo dijo que volvería en un año, pero ya han pasado tres años desde que regresó.

Me dan ganas de tener el corazón roto y odiar a mi marido como un río.

El vecino que partió con él regresó menos de un mes después de viajar de norte a sur.

No sé dónde está mi marido ahora. No había ningún lugar para enviarle un mensaje.

Así que vine a Nanpu y quería saber si había algún barco mercante procedente de Xijiang.

Vi por casualidad a una mujer joven vendiendo alcohol. Tiene veintiocho años, lleva un hermoso maquillaje rojo y trabaja como vendedora de vinos con su marido.

Tengo la misma esposa, estoy solo, solo y muy triste.

Ahora lloro frente al espejo, todos quieren llorar y yo me arrepiento.

Sería mejor casarse con un joven frívolo y estar con él tarde o temprano.

Me arrepiento de haberme convertido en la esposa de un hombre de negocios, pero pasé mi juventud viviendo separada durante mucho tiempo.

Ahora es un buen momento para divertirnos juntos. Mi marido se ha ido, ¿quién conoce mi juventud?

3. Yangchunqu siempre estará en mi corazón

Dinastía Yuan: Xu Zaisi

Me arrepiento de haberme casado con un hombre de negocios, mi destino no es bueno y antes que él. Se fue y se fue a Soochow.

Cuando me despedí, sólo hablé de Wu Dong. Más de tres años después, recibí el libro en Guangzhou.

Traducción

Realmente lamento haberme casado con un hombre de negocios, pero mi destino no es bueno. Conocí a un hombre desagradecido que dijo antes de partir que se iba a Soochow. Tres años después, llegó una carta de Guangzhou.

4. Haz lo segundo.

Dinastía Tang: Li Bai

Recuerdo que en mi tocador, Yanchen no lo sabía.

Cásate con un cuadro de larga duración y la arena esperará a que llegue el viento.

El viento del sur sopla en mayo. Quiero que vayas a Baling.

Cuando sople el viento del oeste en agosto, quiero que lo lleves adelante.

¿Qué tal si estás triste? Ves menos y dejas más.

Cuando llegué a Xiangtan hace unos días, mis sueños se volvieron cada vez más intensos.

Anoche, el viento fue tan fuerte que rompió los árboles del río.

Miaomiao está tan oscuro que no hay peatones por ninguna parte.

Es bueno viajar sobre las nubes flotantes y rendiré homenaje a Zhu Landong.

Pato mandarín Qingpu, biombo brocado de jade.

Autocompasión desde hace más de quince años, el color es rojo flor de melocotón.

Como empresaria, le preocupa el agua y el viento.

Traducción

Pensé que nunca había visto humo y polvo cuando estaba en el tocador; después de casarme con un hombre de mucho tiempo, puedo esperar el paisaje en Shatou todo el día; . Cuando sopla el viento del sur en mayo, creo que eres de Ba Ling; cuando sopla el viento del oeste en agosto, creo que sales del río Yangtze. Ir y venir, juntar menos y dejar muchos, ¿qué tristeza? ¿Cuándo llegaremos a Xiangtan? Últimamente he estado soñando con una gran tormenta allí todos los días.

Anoche vi de nuevo soplar fuertes vientos que rompieron los grandes árboles en la cabecera del río. Miaomiao, el río es oscuro e ilimitado. Marido, ¿dónde estás? Cabalgaré sobre las nubes flotantes para encontrarme contigo en el este de Zhulan. Los patos mandarines juegan en el estanque verde y los pájaros azules bordan el biombo de brocado. Me compadezco de tener sólo quince años y mi cara está roja como una flor de durazno. ¿Quién hubiera imaginado que casarse con la esposa de un hombre de negocios tendría que preocuparse por el agua y el viento?

5. Pipa Line/Pipa Lead

Dinastía Tang: Bai Juyi

El caballo frío estaba en la puerta, así que al final le entregó a su esposa. un hombre de negocios.

¿Quién sacó el dinero primero? Accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.

Ha estado cuidando un barco vacío en la desembocadura del río, sin más compañía que la luna brillante y el agua fría.

A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.

Traducción

Hay menos comensales frente a la puerta; la juventud se ha ido, así que tengo que casarme con un hombre de negocios.

Cuando los empresarios valoran más las ganancias que los sentimientos, tienden a irse fácilmente; él fue a Fuliang el mes pasado para hacer negocios con el té.

Se fue, dejándome sola en la desembocadura del río; la luna de otoño me acompañó por la cabaña, y el agua de otoño estaba fría.

En medio de la noche, a menudo soñaba que me divertía mucho cuando era joven; me despertaba llorando en mi sueño y mi cara estaba manchada de lágrimas.