Diez modismos y sus significados
1. Superfluo: la metáfora es redundante, pero no buena. De Zhao Ce II del Período de los Reinos Combatientes.
Significado: Al dibujar una serpiente, agregar más a la serpiente es una metáfora de un comportamiento innecesario, que no favorece el desarrollo de las cosas.
2. Hacer las paces después de que se resuelva el problema: Tome medidas correctivas después de que se resuelva el problema para evitar mayores pérdidas. De "Política de los Estados en Guerra · Política Cuatro de Chu".
Significado: Después de que se pierde la oveja, se repara el redil, lo que significa que una vez resuelto el problema, se pueden tomar medidas correctivas para evitar mayores pérdidas.
3. Taparse los oídos y robar el timbre: metáfora del engaño a uno mismo y a los demás. Todo está mal.
Significado: Enterrar los oídos y robar la campana, pensando que ni uno ni los demás pueden oír el sonido. De hecho, simplemente te estás engañando a ti mismo.
4. Tallar un barco para buscar una espada: metáfora de ser testarudo y no entender las leyes del cambio y desarrollo de las cosas. De "Política de los Estados en Guerra · Chu Ce I".
Significado: tallé una marca en el barco, pensando que podría encontrar la espada perdida, pero en realidad simplemente no entendía las leyes de cómo las cosas cambian y se desarrollan.
5. Esperando al conejo: metáfora de apegarse a las reglas y no buscar progresar. Algo de los países extranjeros de Zhuangzi.
Significado: Quedarse junto al tocón del árbol, esperando que venga el conejo y lo mate. Es una metáfora de estar estancado en una rutina y no querer avanzar.
6. El toque final: Es una metáfora para agregar palabras incisivas a los puntos clave de un artículo o cosa para hacer que el contenido sea más vívido y vívido. De "Leyendas seleccionadas de las dinastías Tang y Song: la pintura del dragón de Zhang Sengyao".
Significado: Añade ojos al dibujar un dragón para hacerlo más vívido y expresivo.
7. Retrasar el crecimiento de la situación: ignorar las leyes del desarrollo de las cosas y apresurarse hacia el éxito, pero para empeorar las cosas. De "Mencio Gongsun Chou".
Significado: Rechazar una plántula para fomentar el crecimiento es una metáfora de ignorar las leyes del desarrollo de las cosas y estar ansioso por lograr el éxito, lo que a su vez empeora las cosas.
8. Una gota en el balde: metáfora de que el poder es demasiado pequeño para resolver el problema. Proviene del año 23 de Zuo Zhuan.
Significado: Usar un vaso de agua para salvar un coche de la quema de leña es una metáfora de que la potencia es demasiado pequeña para solucionar el problema.
9. Pintar tartas para saciar el hambre: una metáfora para consolarse con la fantasía. Del Capítulo 36 de "El Romance de los Tres Reinos".
Significado: Dibujar pasteles para saciar el hambre es una metáfora de consolarse con la fantasía.
10. Smith: Metáfora del acoso a otros con la ayuda de otros. De "Política de los Estados en Guerra · Qi Ce Wo".
Significado: Un zorro se disfraza de tigre para intimidar a otros animales, lo cual es una metáfora de intimidar a otros con su propia fuerza.