¿Es mejor leer "Registros históricos" en chino clásico o traducido?
1) Si no tienes una buena base en chino clásico, puedes leer primero los registros históricos vernáculos (la librería Yuelu es mejor y más autorizado. Tengo una semana para ir al mercado (Prefacio)
2) Después de leer los "Registros históricos" en lengua vernácula, podrás tener una cierta comprensión del libro y luego podrás elegir el. versión vernácula (versión china clásica sin muchas anotaciones), hay prensa comercial "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo". Creo que el autor puede omitir el primero e ir directamente al segundo. Recomiendo la versión china de "Registros históricos" de Zhonghua Book Company. Se acaba de publicar y aún debería estar disponible en las librerías. No mencionaré las características autorizadas de esta versión. Más importante aún, los nombres de personas, lugares y sustantivos especiales del texto están subrayados, lo que facilita la lectura.
3) En términos generales, si puedes lograr los dos primeros puntos, eres muy fuerte. Ni siquiera puedo leer tan bien los Registros Históricos dos veces # _ #. Si el cartel quiere seguir especializándose en la investigación, vaya a la librería y gaste 200 yuanes para llevarse a casa las diez mejores obras maestras de "Registros históricos" de Zhonghua Book Company.
2. Cómo leer registros históricos correctamente y mejorar el nivel de chino clásico. Se recomienda seguir tres pasos:
1. Aclarar los extractos de los libros de texto de chino de secundaria. que los capítulos importantes se puedan recitar con precisión o incluso recitar, con especial énfasis, los patrones de oraciones se explican con precisión, sentando una base sólida para una lectura ampliada.
En segundo lugar, siga las pistas del extracto y lea el texto completo para comprender los entresijos de los capítulos importantes. Por ejemplo, ¿qué hizo Chen Sheng después del levantamiento de la familia Chen She? ¿Cuál fue la relación entre Qin y Zhao en "La leyenda de Lian Lin" después del regreso completo a Zhao, la Conferencia de Mianchi y la Gran Reconciliación...
En tercer lugar, amplíe el alcance de la lectura. Deberías leer al menos dos libros más sobre este libro: "La biografía de Qin Shihuang" y "La biografía de Gao Zu". Las familias aristocráticas deberían leer tres libros más: "La familia Goujian", "La familia Confucio" y "La familia Zhou Bo". Puedes leer hasta diez biografías: "La biografía de Su Qin", "La biografía de Mencius y Xunqing". , "La biografía de Mengchang Jun", "La biografía de Wei Gongzi" y "El marqués de Huaiyin", "Biografías" y "Biografías de asesinos". Los libros y los relojes pueden ignorarse por ahora.