¿Qué significa tumbarse en el hielo y pedir carpas?

Tumbarse sobre el hielo para pescar.

Tumbarse en el hielo para pedir carpa es un modismo chino cuyo pinyin es wò bīng qiú lǐ. La historia surgió por primera vez del volumen 11 de "Sou Shen Ji" de Qian Bao. Cuenta la historia de Wang Xiangdong, un nativo de Langya Linyi en la dinastía Jin, que pescaba para su madrastra en invierno. Las generaciones posteriores la consideraron una historia clásica de piedad filial. El "Libro de Jin" compilado por Fang Xuanling y otros también incluía este asunto, y Guo Jujing de la dinastía Yuan lo incluyó en las "Veinticuatro Piedad Filial".

Información ampliada:

Interpretación de la alusión

Wang Xiang de la dinastía Jin perdió a su madre en sus primeros años. Su madrastra Zhu no lo crió y. A menudo lo contaba frente a su padre. Habla sobre los aciertos y los errores de Wang Xiang. Como resultado, perdió el amor de su padre, quien siempre le pedía que limpiara el establo. Sus padres estaban enfermos y él estaba tan ocupado cuidándolos que ni siquiera tuvo tiempo de desabrocharse la ropa.

Un invierno, su madrastra Zhu se enfermó y quiso comer carpas, pero como hacía frío y el río estaba helado, Wang Xiang yació desnudo sobre el hielo. De repente, el hielo se derritió y dos carpas saltaron. Desde la grieta, Wang Xiang estaba tan feliz que atrapó la carpa y se la llevó a casa para adorar a su madrastra.

La madrastra quería volver a comer oropéndola asada, pero era difícil atraparla. Cuando Wang Xiang estaba preocupado, docenas de oropéndolas volaron repentinamente hacia su red para atrapar pájaros. Se llenó de alegría y pronto él. Solía ​​adorar a la madrastra. Sus acciones se convirtieron en una historia favorita en los pueblos a diez millas de distancia. La gente elogió a Wang Xiang como un hijo filial poco común en el mundo. Hay un poema que lo elogia: Hay una madrastra en el mundo, pero Wang Xiang no existe en el mundo. Hasta el día de hoy, todavía hay moldes de hielo en el río.