Poemas escritos por los antiguos sobre apreciar y restar valor a la primavera

1. Amanecer de primavera

Autor Meng Haoran? Dinastía Tang

Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer y escucho el canto de los pájaros por todas partes.

El sonido del viento y la lluvia por la noche hace saber cuántas flores han caído.

Traducción

En primavera tenía demasiado sueño para darme cuenta de que ya amanecía, y lo que perturbaba mi sueño profundo era el canto de los pájaros. Anoche hubo viento y lluvia constantes. Me pregunto cuántas de las hermosas flores primaverales fueron derribadas.

2. Primavera de la Casa de Jade·Paisaje primaveral

El autor es Song Qi? Dinastía Song

Dongcheng siente gradualmente que el paisaje es hermoso. Arrugas y ondulaciones dan la bienvenida a los invitados. Fuera del humo de álamo verde, la luz de la mañana es fría y las ramas de albaricoque rojo están llenas de primavera.

El crecimiento de la vida flotante hace que la gente odie la falta de alegría y entretenimiento. Kenai Qianjin sonrió levemente. Te tengo vino para persuadir al sol poniente y dejar la luz del atardecer entre las flores.

¿Traducción?

Caminando por la ciudad del este, siento que el manantial es cada vez mejor y las arrugadas olas del agua se mecen lentamente en el barco. Los sauces verdes se mecen con gracia en la niebla de la mañana y las flores rosadas de albaricoque florecen por todas las ramas, creando una encantadora atmósfera primaveral. Siempre me quejo de que la vida es corta y hay muy pocas alegrías. ¿Cómo puedo despreciar la risa sólo por ser tacaño con mucho dinero? Déjame levantar una copa de vino para que persuadas al sol poniente, quédate y haz brillar las flores de la tarde.

3. Yuqing

El autor Wang Jia? Dinastía Tang

Antes de la lluvia, se vieron por primera vez los estambres entre las flores, y después de la lluvia, no había flores dentro de las hojas.

Las mariposas vuelan sobre el muro, pero sospechan que la primavera está en la puerta de al lado.

Traducción

Antes de la lluvia, los estambres se pueden ver cuando las flores florecen por primera vez, pero después de la lluvia, no hay más flores entre las hojas verdes. Las abejas y las mariposas volaron al otro lado del muro y todavía sospechaban que el paisaje primaveral estaba en el jardín del vecino.

4. Excursión de primavera al Pabellón Fengle·Parte 3

Autor Ouyang Xiu ¿Dinastía Song

El sol se pone sobre los árboles rojos y las montañas verdes, y La hierba en los largos suburbios es de un verde interminable.

No importa si es primavera o vejez, los visitantes van y vienen frente al pabellón y pisan las flores caídas.

Traducción

Los árboles están llenos de flores rojas, las montañas verdes son apenas visibles y el sol se ha vuelto hacia el oeste. En el vasto campo, la hierba es verde y los bordes son invisibles. La gente que sale de primavera está muy interesada, sin importar cómo esté a punto de terminar la primavera. Frente al Pabellón Fengle, la gente iba y venía y había flores caídas por todas partes.

5. Qing Ping Le

Autor Huang Tingjian? Dinastía Song

¿Dónde regresa la primavera? La soledad no lleva a ninguna parte. Si alguien sabe a donde va la primavera. Llamados a volver y vivir juntos.

Quién sabe si no queda rastro de la primavera. A menos que pidas oropéndola. Nadie puede entender cien gorjeos, porque el viento vuela sobre las rosas.

¿Traducción?

¿Dónde ha vuelto la primavera? No hay rastros de sus huellas y hay silencio por todas partes. Si alguien sabe del manantial, llámelo para que vuelva a vivir con nosotros. Nadie conoce el rastro de la primavera. Si quieres saberlo, sólo puedes preguntarle al oropéndola. El oropéndola canta por todo el suelo, pero ¿quién puede entender su significado? Mira, la oropéndola aprovecha el viento y vuela sobre las rosas en flor.