¿Cuándo las golondrinas volarán de regreso a la orilla y las flores de durazno florecerán cuando se sumergan en agua?
¿Cuándo volverán las golondrinas a la orilla y las flores de durazno florecerán al sumergirlas en agua? Cuando la lluvia primaveral rompe el puente y nadie puede cruzarlo, el pequeño barco arranca la sombra verde.
¿Cuándo volverán las golondrinas y florecerán las flores de durazno de la orilla al sumergirlas en agua? Cuando la lluvia primaveral rompe el puente y nadie puede cruzarlo, el pequeño barco arranca la sombra verde. De "Spring Outing to the Lake", "Spring Outing to the Lake" es una cuarteta de siete caracteres escrita por el poeta de la dinastía Song Xu Fu. El poema trata sobre el regreso de las golondrinas y el florecimiento de las flores de durazno. Representa el hermoso paisaje del lago en primavera y resalta las características del aumento del agua del lago a través del puente roto por la lluvia primaveral y el ferry.
El poema adapta el paisaje con interés y ordena la composición de acuerdo con la psicología de la búsqueda de la primavera y el paradero del lago. La llegada de las golondrinas simboliza la llegada de la primavera. Cuando el poeta se encontró con las golondrinas, inmediatamente sintió la alegría de la primavera. No pudo evitar preguntar de repente: "Golondrinas volando juntas, ¿cuándo volvisteis?". Esta pregunta es muy buena, y el tono interrogativo expresa sorpresa y. alegría en ese momento.
Mirando más allá, la primavera ya está aquí, y las flores de durazno junto al lago están en plena floración, de color rojo brillante. Mojar es pegarse al agua. Pero la flor del durazno es diferente del sauce, sus ramas y hojas no están caídas y no se pueden sumergir en agua. Como llueve en primavera, el agua del lago sube y está más cerca de las ramas de las flores. El reflejo de las flores de durazno se refleja en el agua y las ondas se ondulan. Las ramas de las flores en el agua en la orilla están conectadas entre sí. Cuando se ven desde la distancia, parece como si se sumergieran en el agua y florecieran. Este paisaje es extremadamente hermoso.
El poeta estaba de paseo en primavera por el largo terraplén del lago. Muchos paisajes conmovedores le vinieron a la mente. El poeta sólo eligió un lugar: el lugar donde el tablero del puente estaba sumergido por la lluvia primaveral. Suele haber un pequeño puente de madera sobre un pequeño arroyo. Después de la lluvia, el agua subió y el pequeño puente quedó sumergido. Una vez llegado a este punto no se puede cruzar. Este es un gran revés para una agradable salida de primavera.
Apreciación literaria
El poeta es bueno captando la esencia de las cosas para expresarlas, a través del regreso de las golondrinas y el florecimiento de las flores de durazno. Representando el hermoso paisaje del lago en primavera, la lluvia primaveral rompe el puente y el ferry resalta las características del agua creciente del lago. Las dos últimas líneas de este poema son particularmente famosas. Desde el puente roto se puede ver el agua subiendo, desde el pequeño bote se puede ver el ancho del lago.
Encarna plenamente las dos características estéticas importantes del arte poético chino: primero, la descripción de la escena debe ser sombría además de bella. Las flores de durazno que florecen y las golondrinas vuelan juntas son brillantes y hermosas, pero sin un puente roto, habrá menos ocio y diversión. En segundo lugar, la realidad se usa para describir lo virtual, y lo virtual y lo real están entrelazados; El pequeño bote sale de la sombra de los sauces y el paisaje primaveral del lago se revela completamente.