Poesía moderna del indio Tagore
Solo quiero estar detrás de los árboles en el bosque.
Los ojos de Dawn todavía están cansados y hay rocío en el aire.
El perezoso olor a hierba mojada flota en la niebla del suelo.
Bajo el baniano, ordeñas la vaca con tus manos suaves como la crema.
Me quedé quieto.
No estoy cerca de ti.
El cielo se despierta con el sonido de gongs en el templo.
El polvo de la calle baila bajo los cascos del ganado arreado.
Sosteniendo la botella de agua burbujeante alrededor de su cintura,
La mujer vino desde el río.
Tu pulsera tintineó y la espuma se derramó por el borde del frasco.
La luz de la mañana se va apagando, y ya no estoy a tu lado.
2. "Song of Dusk"
La última canción de despedida al anochecer,
deja la tristeza para el siguiente amanecer.
La sonrisa irónica en su hermoso rostro.
Flotando en el atardecer.
La flauta del primer amor expulsa el sonido persistente,
¿A quién busca Pingwu en la distancia?
Mira los cambios en las nubes en el horizonte
Como sus pestañas centelleantes.
¿Cuál es el verdadero significado del juego de la vida?
Fue como si un rayo cayera sobre el ojo.
El sonido del amanecer,
caminando hacia el canto de los sueños nocturnos.
3. "Estaba sumergida en el dulce amor"
En la playa del mar cristalino
Pasó una mujer deslumbrante y la conoció,
p>
Viviendo en el dulce amor del mundo,
No puedo olvidarlo de todos modos.
Le dije a Harp cómo me sentía,
y dejé que apreciara su estilo.
Su mensaje está en sintonía,
Columpiándose en el macizo de flores de los sueños.
Recorrió el frondoso bosque entre el viento,
estimulando las pequeñas oleadas de abejas.
Estaba bañada por la llovizna eslovena.
Paseo por el cielo otoñal.
En mi memoria colorida
Está grabado su rostro elegante.
Canciones de amor, canciones de amor, canciones de rencor, canciones de alegría,
Juega y vuelve a encontrarla.
4. “Quita mi corazón”
Proyectas bellas imágenes en mis pupilas.
Cuando llegué a casa,
¿Te enteraste vagamente de eso?
¿La tristeza que tocan las fibras de mi corazón?
Estoy hablando de mis pensamientos constantes,
Como hojas nuevas que susurran al resplandor de la mañana.
Oh, quita mi corazón,
Como el sol absorbe el rocío.
5. Sueños de Juventud
Los sueños de mi juventud cubrieron el vasto cielo.
El hermoso toque es como pétalos cayendo sobre mí,
Cuánto aliento de niña se ha acumulado en mi corazón,
Pasión, ¿por qué soplas el viento del sur? ¿allá?
¿Por qué las rosas inclinan la cabeza en el jardín de primavera?
El rubor en las mejillas de todos los amantes del mundo parece haberse convertido en rosas reunidas frente a mí.
Cada noche, cuando me quedo dormido, siempre siento que hay alguien a mi lado.
Como en un sueño maravilloso, me desperté y de repente me fui.
Como si alguien me bañara de sol con una falda,
El tintineo de miles de tobilleras resonó en el bosque de flores,
Mi fragante amor Floreciendo en las ramas de Pug.
¿Quién me hizo mirar el cielo vacío como un tonto?
¿Yuli Shiva, el hada del cielo, me está mirando?