Ya es mediodía. ¿Qué es esto?
La versión original en inglés es "Ya es mediodía" y la traducción al chino es "Ya es mediodía".
En contexto, esta es una frase famosa de un western estadounidense. En la escena del duelo de pistoleros en la película del oeste, debido a que es mediodía, la luz del sol brilla verticalmente sobre las cabezas de las partes en duelo sin perturbar la vista de ninguna de las partes. Por tanto, el duelo en este momento es el momento de duelo más justo. Sólo la puntería de los dos pistoleros determina la vida o la muerte de ambas partes. Por lo tanto, puede ampliarse a "Ahora es el momento de una batalla de vida o muerte" o "¡Una batalla de vida o muerte!".
En el juego FPS "Overwatch" desarrollado por Blizzard Entertainment, la línea en inglés para la habilidad final de McCree es "It's noon" y la línea de doblaje en chino para la versión china es "It's noon".
Por un lado, desde la perspectiva de la traducción al inglés, "¡Es mediodía, si no lo haces, morirás!" Es consistente con su identidad como un pistolero occidental y el escenario de esta habilidad. Por otro lado, combinado con la connotación cultural del chino, también tiene un significado provocativo de "el mediodía está aquí, es hora de que sigas tu camino", que se puede decir que es una traducción apropiada.
Datos ampliados:
"Overwatch" es un juego de disparos en primera persona desarrollado por Blizzard Entertainment. Se lanzó a nivel mundial el 24 de mayo de 2016 y está representado por NetEase en China continental.
Overwatch es un excelente juego de FPS con personajes distintivos, magníficas habilidades, excelente diseño de mapas y tácticas profundas.
"Overwatch" es en realidad un producto del segmento de mercado FPS. Los jugadores de FPS tradicionales jugarán juegos de FPS tradicionales, como COD, Battlefield y CSGO. Pero también hay algunos jugadores que no tienen tanta confianza en la puntería, como en varias habilidades y efectos visuales, y son más informales con el ritmo del juego, y están dispuestos a probar este tipo de juego, Overwatch.
En comparación con los juegos de disparos tradicionales, todos los accesorios, armas de fuego y habilidades están diseñados para que los disparos de los jugadores sean más precisos. Sin embargo, Overwatch es exactamente lo contrario. La precisión del tiro no es tan importante. Más bien, es el uso de habilidades y la cooperación entre compañeros de equipo. Este innovador juego de disparos es algo que muchos jugadores nunca han experimentado.
Enciclopedia Baidu-McCree
Enciclopedia Baidu-Overwatch