Hay árboles en el sur, así que no lo pienses.
Poema original:
Hay árboles en el sur, no te preocupes; hay mujeres en el río Han que quieren perseguir lo imposible. El río es demasiado ancho para nadar; el río es demasiado largo para llevar una balsa.
El salario es incorrecto y las palabras son incómodas; la chica se va a casar, así que alimenta al caballo rápidamente. El río es demasiado ancho para nadar; el río es demasiado largo para llevar una balsa.
El salario es incorrecto y las palabras son incómodas; la niña se va a casar, así que alimenta al potro rápidamente. El río es demasiado ancho para nadar; el río es demasiado largo para llevar una balsa.
Traducción:
Las ramas y hojas son exuberantes en el sur y hay muy pocos peatones descansando bajo los árboles. Hay una chica errante en el río Han y perseguirla es en vano.
El río Han es tan vasto que ni siquiera puedo nadar en él. No importa cuán largo sea el río Han, no se puede sobrevivir a la tristeza.
A medida que los diversos árboles crecen, es necesario cortar las espinas al cortar leña. Si esa mujer se casa conmigo, alimenta a su caballo rápidamente.
El río Han es tan vasto que ni siquiera puedo nadar en él. No importa cuán largo sea el río Han, no se puede sobrevivir a la tristeza.
Estaba descuidado y cubierto de maleza, y las cañas y la artemisa fueron taladas y utilizadas como leña. Si esa mujer se casa conmigo, alimenta al pony y conduce hasta ella.
El río Han es tan vasto que ni siquiera puedo nadar en él. No importa cuán largo sea el río Han, no se puede sobrevivir a la tristeza.
Datos ampliados:
Este poema es un canto de amor que un hombre persigue y no puede conseguir de una mujer. El protagonista lírico es un joven leñador. Ama a una chica hermosa, pero siempre le resulta difícil conseguir lo que quiere. Sus sentimientos están enredados y no puede deshacerse de ella. Frente al vasto río, cantó este conmovedor poema y derramó su melancolía. La frase inicial de los tres capítulos del poema insinúa vívidamente el proceso laboral del joven leñador, como protagonista lírico, que corta madera y cobra.
La concepción poética y artística de Han Guang es “visible pero inaccesible”. Esta es también la llamada "situación de deseo" en el romanticismo occidental, que significa que el objeto que deseas está lejos. Por otro lado, puedes mirar tu corazón pero no puedes tocar tu cuerpo. Es un estado al que siempre puedes aspirar pero nunca alcanzar.
Enciclopedia Baidu-Estilo Nacional Zhou Nan Hanguang