¿De dónde vino el 15º Congjunzheng?
"Decimoquinta expedición militar" proviene de la "Colección de poemas de Yuefu, canciones de Hengchuan y canciones de Lianggujiao Hengchuan".
Texto original de la obra:
Decimoquinta Expedición Militar
Dinastía: Dinastía Han
Autor: Anónimo
Texto original:
Me uní al ejército a los quince años y regresé a casa a los ochenta. Al encontrarse con un compañero del pueblo, le preguntó: "¿Quién está en casa?"
"Mirando de lejos, es tu casa, con muchas tumbas de pinos y cipreses (Mirando de lejos: Mirando". desde lejos)
El conejo entra por el seno del perro, Faisanes volaron desde las vigas. En el atrio nace el valle y en el pozo nace el girasol.
Pulsa granos para hacer arroz y recoge girasoles para hacer sopa. El arroz se cuece un rato, pero ¿quién sabe?
Cuando salí y miré hacia el este, mi ropa estaba manchada de lágrimas.
Traducción vernácula
El joven que acababa de cumplir quince años salió a pelear y no regresó hasta cumplir los ochenta años.
Me encontré con un vecino en el campo en el camino y le pregunté: "¿Quién más hay en mi familia?"
"El lugar donde está ahora tu casa es una tumba en el pino y bosque de cipreses."
Cuando caminé hacia la puerta de la casa, vi liebres entrando y saliendo de la madriguera del perro, y faisanes volando por el techo.
Salvaje en el patio crecía mijo y girasoles silvestres rodeaban la plataforma del pozo.
Utiliza los cereales silvestres de los que se han machacado las cáscaras para cocinar y recoge las hojas de girasol para hacer sopa.
La sopa y el arroz estuvieron listos en un rato, pero no sabía a quién dárselos.
Cuando salí por la puerta y miré hacia el este, las lágrimas cayeron libremente sobre mi ropa.
Antecedentes creativos
"Decimoquinta expedición militar" es una canción popular de Yuefu de la dinastía Han que expone el irrazonable sistema de servicio militar en la sociedad feudal. Refleja los sentimientos de los trabajadores bajo el oscuro servicio militar. sistema en ese momento Injusticia y dolor, el trabajo es verdadero, profundo, escandaloso y puede hacer llorar a la gente.
El complicado servicio militar de aquella época hizo que esa época se llenara de tristeza e impotencia de la gente pequeña. No hay cuero de caballo para envolver el cadáver, pero también se desvanece. ?
Apreciación de Obras
"Decimoquinta Expedición Militar" es un poema narrativo que representa la escena de un veterano que "se fue de casa cuando era joven y regresó a su vejez" en su camino de regreso a casa y después de llegar a casa. Expuso el irrazonable sistema de servicio militar en la sociedad feudal y reflejó la injusticia y el dolor de los trabajadores bajo el oscuro sistema de servicio militar de esa época. La obra es verdadera, profunda, emotiva y hace llorar a la gente. ?
El comienzo de la obra es extraordinario: "Te unes al ejército a los quince años y no volverás hasta los ochenta". Estas dos frases dicen sin rodeos que el veterano se unió al ejército a los ochenta. La edad de "quince" y regresó a la edad de "ochenta", lo cual parece normal. No es sorprendente, parece que lo dijo accidentalmente, pero en realidad es intrigante y muestra su habilidad. "Se unió al ejército a la edad de quince años" y en el poema no se explica adónde fue. Cómo era su vida militar y cuáles eran las condiciones de la batalla tampoco se explican en el poema. Esto deja mucho espacio a la imaginación del lector. Pero una cosa está clara: su "expedición militar" estuvo motivada por la guerra y se mantuvo alejada durante décadas. El contraste entre "ochenta" y "quince" resalta el largo período de su "expedición militar"; el eco de "empezando a regresar" y "expedición militar" indican que nunca regresó a mitad de camino. Ochenta años es una palabra ficticia que describe el largo tiempo en el ejército y el intenso servicio militar.
Introducción a los poemas de Yuefu
La colección de poesía de Yuefu es una colección de poemas famosos que resume las letras de los antiguos poemas chinos de Yuefu después de que se compilara "El libro de las canciones · El viento". por Guo Maoqian en la dinastía Song. Con 100 volúmenes existentes, es la colección más completa de himnos Yuefu que existe. Recopila principalmente canciones Yuefu de las dinastías Han, Wei, Tang y Cinco, así como baladas desde la dinastía anterior a Qin hasta el final de la dinastía Tang, con un total de más de 5.000 canciones. Tiene una amplia gama de colecciones, cada categoría tiene un orden general y cada canción tiene una solución. Yuefu fue originalmente la oficina oficial a cargo de la música en la antigüedad. Los poemas recopilados y cantados por Yuefu se llaman poemas de Yuefu.