El 4 de noviembre hubo una violenta tormenta. El texto original fue traducido y apreciado. Introducción al autor original.
"Viento y lluvia el 4 de noviembre" es un poema de Lu You, un poeta de la dinastía Song del Sur. La siguiente es la traducción y apreciación de este poema, así como una introducción a los acontecimientos ocurridos en China en ese momento.
Traducción:
Me quedé erguido en este pueblo remoto, sin sentir lástima de mí mismo,
Todavía quería defender la frontera de mi país.
A altas horas de la noche, me tumbaba en la cama escuchando el viento y la lluvia.
En mi sueño, cabalgaba a través de glaciares y campos de batalla.
Agradecimiento:
Este poema expresa los profundos sentimientos patrióticos de Lu You. Aunque es viejo y frágil, todavía se preocupa por los asuntos nacionales y sueña con proteger las fronteras del país. Imágenes como "Un pueblo solitario" y "Un glaciar del Caballo de Hierro" representan vívidamente las condiciones de vida y el mundo interior del poeta.
Acontecimientos ocurridos en China en aquella época:
La Dinastía Song del Sur fue un periodo importante en la historia china. El país estaba en un estado de agitación debido a las invasiones extranjeras y las luchas políticas internas. Los literatos patrióticos como Lu You expresaron sus inquietudes y preocupaciones sobre el país a través de la poesía y otras formas literarias. Al mismo tiempo, la dinastía Song del Sur fue también un período importante para el desarrollo de la cultura, la ciencia y la tecnología chinas, con el surgimiento de muchos escritores, artistas y científicos destacados.
Lu You (1125 165438 + 13 de octubre-1210 65438 + 26 de octubre), nombre de cortesía Guan, nacionalidad Han, de Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang)
Cuando Lu Yousheng era un niño Profundamente influenciado por el patriotismo familiar. ? Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, hice el examen, pero mi carrera no fue fácil porque fui rechazado por el traidor Qin Hui. ? Una piedad filial y un erudito. ? Ingresó en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. ? En el segundo año de Jiatai (1202), Song Ningzong ordenó a Lu You que viniera a Beijing y se hiciera cargo de la compilación de las "Crónicas de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. ? En sus últimos años se retiró a otros lugares. ? Hoy en día se escriben más de 9.000 poemas, de contenido sumamente rico. ? Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.