Registros históricos. Traducción de texto completo de biografías divertidas.
Traducción:
Confucio dijo: "Los Seis Clásicos tienen el mismo papel en el gobierno del país. "Li" se usa para regular la forma de vida de las personas y "Yue" se usa para regular la forma de vida de las personas. "Libro" se usa para promover la armonía y la unidad entre las personas, "Libro" se usa para registrar hechos y regulaciones antiguas, "Poesía" se usa para expresar emociones, "Yi" se usa para echar un vistazo al cambios mágicos del cielo y la tierra, y "Primavera y Otoño" se utiliza para comprender el significado de palabras sutiles y sopesar el bien y el mal".
Tai Shigong dijo: "La verdad en el mundo Es enorme, ¿no es genial? Ser capaz de seguir inteligentemente el camino correcto mientras se habla y se ríe también puede resolver muchos problemas "Chun Yukun era yerno del estado de Qi. Medía menos de dos metros de altura. Era divertido y elocuente. Había estado en muchas misiones en varios estados vasallos y nunca había sido humillado.
Cuando el rey Wei de Qi estaba en el poder, le gustaba hablar en argot, festejar toda la noche, divertirse excesivamente y se embriagaba con la bebida. No le importaban los asuntos políticos y los confiaba al poder. funcionarios. Los funcionarios civiles y militares son disolutos e indulgentes, y todos los países invadirán. El país estará en peligro y perecerá en cuestión de segundos. Ninguno de los ministros que rodeaban al rey Qi se atrevió a dar consejos.
Chun Yu Kun usó un argot para amonestar y amonestar al rey Wei de Qi, diciendo: "Había un pájaro grande en la capital que aterrizó en el patio del rey. No voló ni gritó durante tres años. El rey sabía que este pájaro estaba ¿Qué está pasando? " El rey Qi Wei dijo: "Está bien si este pájaro no vuela. Una vez que vuela, se dirige directamente al cielo. Ordenó a todos los jefes de los setenta y dos condados. en el país para venir a la corte para informar, recompensar a una persona, matar a otra y enviar tropas para defenderse del enemigo. Los príncipes estaban muy asustados y devolvieron la tierra ocupada a Qi. El prestigio de Qi duró treinta y seis años. Todas estas palabras están registradas en la "Familia Tian Wan".
En el octavo año del rey Wei de Qi (371 a.C.), el Estado de Chu envió un gran ejército a invadir el territorio de Qi. El rey de Qi envió a Chunyu Kun como enviado al estado de Zhao para solicitar refuerzos y le pidió que llevara como regalo cien gatos de oro y diez carruajes de cuatro caballos. Chunyu Kun miró hacia el cielo y se rió tan fuerte que la cuerda que sujetaba su sombrero se rompió. El rey Wei dijo: "Señor, ¿cree que el regalo es muy pequeño?" Chunyu Kun dijo: "¡Cómo se atreve a pensar que es muy pequeño!" El rey Wei dijo: "Entonces se está riendo, ¿tiene alguna excusa?" /p>
Chunyu Kun Said: "Cuando vine hoy desde el este, vi a un hombre orando al dios del campo al costado del camino. Sostenía una manita de cerdo y una copa de vino y oraba: 'El los granos cosechados en las tierras altas llenan las jaulas del campamento, y los cultivos cosechados en los campos bajos llenan las jaulas del campamento; los granos estaban exuberantes y maduros, y los granos de arroz estaban amontonados en el almacén. trajo pocos sacrificios pero oró por demasiadas cosas, así que me reí de él".
Entonces el rey Wei de Qi se rió. Los regalos aumentaron a mil piezas de oro, diez pares de piedras de jade blanco, y cien carruajes de cuatro caballos. Chunyu Kun se despidió y partió hacia el Reino de Zhao. El rey Zhao le asignó 100.000 soldados de élite y 1.000 carros forrados en cuero. Cuando el estado de Chu escuchó la noticia, retiraron sus tropas durante la noche.
Texto original:
Confucio dijo: "Seis artes están relacionadas con el gobierno. "Li" se usa para controlar a las personas, "Música" se usa para promover la armonía, "Libro" es se usa para promover el taoísmo, y "Poesía" se usa para controlar a las personas para expresar ideas, "Yi" se usa para deificar y "Primavera y Otoño" se usa para expresar moralidad ", dijo Taishigong: "¿No es genial? ¡El camino al cielo es magnífico! Hablar de cosas sutiles también puede resolver disputas." [1]?
Aquellos que son Chunyu Kun son los yernos de Qi. Con menos de dos metros de largo, es divertido y discutidor, y ha sido confiado a los príncipes sin ninguna humillación. Durante el reinado del rey Wei de Qi, le gustaba permanecer recluido para poder disfrutar de música obscena y beber toda la noche. Se entregó a la intoxicación y no se curó, por lo que fue nombrado funcionario político. Los funcionarios están sumidos en el caos, los príncipes están invadiendo y el país está en peligro, de día y de noche, nadie de izquierda ni de derecha se atreve a protestar. Chunyu Kun dijo al respecto y dijo: "Hay un pájaro grande en el país. Se ha detenido en la corte del rey. No ha volado ni cantado durante tres años. ¿Qué sabe el rey sobre este pájaro?"
El rey dijo: "Si este pájaro no vuela, entonces no volará." Ya se ha elevado hacia el cielo, si no emite ningún sonido, ya es un éxito de taquilla. -Dos magistrados del condado recompensaron a una persona, mataron a otra y se marcharon. Los príncipes quedaron estupefactos y todos regresaron para invadir la tierra. Treinta y seis años de poder. Las palabras están en "Familia Tian Wan".
En el octavo año del reinado del rey Wei, Chu envió tropas para atacar el estado. El Rey de Qi envió a Chunyu Kun a Zhao para pedir refuerzos, dándole cien gatos de oro y diez caballos y carros. Chunyu Kun miró hacia el cielo y se rió, su corona y sus borlas habían desaparecido. El rey dijo: "Señor, ¿cuán joven es usted?" Kun dijo: "¿Cómo se atreve?". El rey dijo: "¿Cómo se atreve a reírse?". Hay un hombre en el campo sosteniendo unas pezuñas de cerdo y un cuenco de vino. , diciendo: "La hoguera está llena de urnas, el carro está lleno de tierra, los granos están maduros y la casa está llena de arroz". Veo que lo que tengo es estrecho y lo que quiero es extravagante. "Entonces el rey Wei de Qi le dio mil piezas de oro, diez pares de piedras de jade blanco y cien carros y caballos. Kun se despidió y fue hacia Zhao. El rey Zhao y sus tropas tenían cien mil soldados de élite y miles de carros de cuero. Cuando Chu se enteró, se llevó a sus tropas por la noche.
Fuente: De "Registros históricos · Biografías divertidas" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
Durante la dinastía Zhou del Este, el poder real se debilitó y la dinastía Qin destruyó los antiguos clásicos culturales, lo que resultó en la libros preciosos y clásicos en Mingtang y cámaras de piedra esparcidos y desordenados. Después del establecimiento de la dinastía Han, Xiao He revisó la ley, Han Xin afirmó la ley militar, Zhang Cang estableció las regulaciones, Shusun Tong determinó la etiqueta, los literatos con buen carácter y conocimiento comenzaron a usarla gradualmente y destruyeron los antiguos. También continuaron libros como "Poesía" y "Libro". Fue buscado y donado por amantes de la literatura de todo el mundo.
El hijo de Sima Qian heredó la ambición de su padre y sucedió a Taishi Ling. En sus primeros años, estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu. Viajó por varios lugares, aprendió sobre costumbres y recopiló rumores. Cuando fue nombrado médico por primera vez, era enviado al suroeste. En el primer año de Taichu (104 a. C.), Sima Qian inició la creación de "Tai Shi Gong Shu", que más tarde se llamó "Registros históricos".
Sin embargo, sucedió algo inesperado en el tercer año de la dinastía Tianhan (98 a. C.), Li Ling fue derrotado y entregado a los hunos. Sima Qian fue arrestada y encarcelada por defender toda la historia ante el emperador Wu. de la dinastía Han, y fue sentenciado a castración. Sufrió física y mentalmente.
Después de salir de prisión, sirvió como Zhongshu Ling. Soportó la humillación y trabajó duro para continuar completando los libros históricos que escribió con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre". comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y convertirse en una familia", experimentó muchas dificultades sucesivamente. En 2014, creó la primera historia biográfica general de China, "Registros históricos".