Bendiciones del Festival del Medio Otoño en libros antiguos
Texto original:
La pantalla de mica se tiñe de rojo con gruesas velas y la Vía Láctea se inclina gradualmente hacia la estrella de la mañana.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
Traducción:
La sombra de la vela en la pantalla de mica se atenúa, la Vía Láctea se pone gradualmente y la estrella de la mañana desaparece. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir de la vida, y ahora se siente sola todas las noches con el mar azul y el cielo azul.
2. "La luna sobre el río Xijiang·Un gran sueño" de Shi
El gran sueño del mundo, ¿cuántos otoños habrá en la vida? Por la noche, el sonido del viento arrastrando las hojas llenaba la galería. Mira las cejas y las sienes.
La base vinícola a menudo se preocupa por la falta de invitados y el tiempo nublado. ¿Con quién estará a solas * * * durante el Festival del Medio Otoño? Mirando tristemente hacia el norte.
Traducción:
Todo en el mundo es como un gran sueño. ¿Cuántos otoños frescos has experimentado en tu vida? Por la noche, el sonido del viento arrastrando las hojas resonaba por el pasillo. Mírate, la preocupación se ha apoderado de tu frente, tus cabellos se han vuelto blancos en las sienes.
El vino no es bueno y muchas veces me preocupa la falta de clientes. Aunque la luna era brillante, las nubes la oscurecían en su mayor parte. En esta noche del Festival del Medio Otoño, ¿quién puede disfrutar conmigo de esta maravillosa luz de la luna? Sólo puedo levantar la copa de vino y mirar con tristeza hacia el norte.
3. “Pensamientos en una noche tranquila” de Li Bai de la dinastía Tang
Texto original:
Los pies de mi cama brillan con tanta intensidad luz. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Traducción:
La brillante luz de la luna brilla sobre las barandillas al lado del pozo, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.
4. "Frost Moon" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Texto original:
Cuando escuché por primera vez a los gansos pasar sin cigarras, el agua en el sur del edificio se extendía hacia el cielo.
El dios de las heladas Qingnu y Yue Zhongyue no le temen al frío. En la feliz lucha contra las heladas, obtienen una sensación extra de belleza y pureza.
Traducción:
Escuche los gansos salvajes volando hacia el sur, pero no el canto de las cigarras, y la luna helada en los edificios de treinta metros de altura se convierte en agua para saludar al cielo.
La joven y Chang'e nacen para soportar el frío, y verán quién tiene mejor figura y rostro cuando caiga la helada a mediados de mes.
5. "Luna de mediados de otoño" de Yan Shu de la dinastía Song del Norte.
Texto original:
Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, y esta tarde es un rincón solitario.
Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan se siente muy sola y sola.
Traducción:
Cae la noche, las nubes se han ido, el mundo está lleno de aire frío, la Vía Láctea está en silencio, la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy.
¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año? ?