También significa brisa fresca y día lluvioso.
Texto original:
Las hojas rojas y el musgo son insoportables, y hace frío y llueve. No es de extrañar que Qiu Si sufriera solo, era casi veinte años mayor que Jun Jiao. Proviene de "La lluvia de otoño envía a Yuan Jiu" de Bai Juyi de la dinastía Tang.
Notas:
Insoportable: insoportable; hojas rojas: el color de las hojas de arce; musgo: musgo verde; brisa fresca: brisa fresca del atardecer: lluvia nocturna no; extraño; cantar sutras solo: cantar sutras solo; pensamientos de otoño: extrañar el paisaje otoñal; dolor; Bijun: la escuela está cerca: no lejos;
Traducción al chino:
No soporto el color de las hojas de arce y el musgo verde, y es una noche fresca, ventosa y lluviosa. No me culpes por el dolor de cargar solo con la escena otoñal. Han pasado 20 años desde que estuve no muy lejos de ti.
Breve análisis:
Las hojas rojas y el musgo son insoportables, y hace fresco y llueve. El significado de estas dos frases es que el musgo está cubierto de hojas rojas y la atmósfera triste del otoño es insoportable, sin mencionar la brisa fresca y el clima lluvioso de la noche.
No es de extrañar que Qiu Si sufriera sola, ya que era casi veinte años mayor que Jun Jiao. Se puede ver que debido al otoño extraño a mis amigos, y debido al otoño, lamento que los años pasan volando, mi cabello se volverá gris y me acerco al crepúsculo antes de darme cuenta (Bai Juyi tiene siete años). viejo). Es eufemístico y sutil, y aunque su tono es lúgubre, está lleno de encanto.
Datos ampliados:
Se desconoce el momento concreto de escritura de este poema. En la noche, después de una lluvia otoñal, el anciano Bai Juyi miró el sombrío paisaje otoñal y se sintió muy solo, por lo que le escribió este poema a su viejo amigo Yuan Zhen para expresar su tristeza por el otoño.
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan. Su hogar ancestral era Taiyuan. Era un laico de Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.
La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.