Lenguaje controlado | ASD-STE100: cómo le ayuda a lograr eficiencias en tiempo y costes (2)
Hoy en día, STE se utiliza cada vez más en campos técnicos como automóviles, maquinaria, comunicaciones electrónicas y equipos médicos para reducir los costos de traducción y mejorar la calidad de la traducción.
Obtenga beneficios
El uso de STE no solo mejora la legibilidad, sino que también reduce en gran medida los costos de traducción. La razón es que el uso de STE generalmente reduce la longitud en un 20% o más y el contenido del texto es más repetitivo, lo que mejora la eficiencia de la memoria de traducción. Además, el tiempo de preprocesamiento de la traducción se reduce significativamente.
Si el idioma de origen del documento es el inglés y debe traducirse a varios idiomas, mejorar la calidad del inglés antes de la traducción beneficiará a los siguientes idiomas de destino. En comparación con el inglés estándar, la traducción del texto fuente controlado es más clara.
¿Cómo implementar STE?
La implementación de STE puede implicar los siguientes aspectos:
Atendiendo a estos elementos, la "formación" (formación cualificada) es el más importante. Sólo aquellos que han recibido una formación estandarizada pueden dominar cómo utilizar STE de forma precisa, eficaz y eficiente. Sin la formación adecuada y diccionarios personalizados (nombre técnico), el uso de software a menudo puede hacer más daño que bien. Con suficiente capacitación y un diccionario completo creado, el uso del software ahorrará tiempo a los usuarios y detectará irregularidades obvias. Pero hay que subrayar que las herramientas no pueden sustituir al autor, el propio autor tiene la última palabra.
Nuestro objetivo es proporcionar un texto limpio, preciso y fácil de leer. Si realmente debes "romper" las reglas, ve más allá de ellas.
Ejemplos y comparaciones
STE antes y después de la modificación
(comparación del Traductor de Google entre paréntesis)
El paciente debe poder ser movido.
El paciente debe poder moverse. )
Asegúrese de que sea seguro mover al paciente.
(Asegúrese de que sea seguro mover al paciente).
Panel de control
Tanto el soporte del brazo en C como el carro del monitor tienen un panel de control. Ambos paneles de control siempre muestran la misma pantalla, lo que le permite utilizarlos para operaciones del sistema.
Dependiendo de la función seleccionada, aparecerán otros controles (botones, cuadros de entrada, pantallas, etc.) en la pantalla del panel de control.
El panel de control del centro de visión está diseñado como una pantalla táctil. Para el funcionamiento del sistema, simplemente presione el botón u opción deseada directamente en la pantalla táctil.
(Panel de control
Tanto el brazo C como el camión de monitoreo tienen paneles de control. Ambos paneles de control siempre muestran la misma pantalla para que pueda usarlos para las operaciones del sistema.
p>
Dependiendo de la función seleccionada, otros controles (botones, cuadros de entrada, pantallas, etc.) aparecerán en la pantalla del panel de control.
El panel de control de Vision Center está diseñado. como pantalla táctil Simplemente presione el botón u opción deseada directamente en la pantalla táctil)
Panel de control
El soporte con brazo en C y el carro del monitor tienen cada uno una pantalla de panel de control. Estas pantallas muestran el mismo panel de control. Cada panel le permite operar el sistema.
Estos paneles cuentan con diferentes controles para diferentes funciones. El panel de control es una pantalla táctil. Para operar el sistema, toque el botón u opción correcta.
(Panel de control
La pluma C y el camión de vigilancia tienen pantallas de panel de control. Estas pantallas muestran el mismo panel de control. Cada panel le permite operar el sistema.
El panel tiene diferentes controles para diferentes funciones. Para operar el sistema, toque el botón u opción correcta)
Ensamble el sistema de control de compensación del elevador
a ) Afloje el tope de carrera en el. cable de la pestaña de ajuste y desconecte el tornillo del actuador que conecta la pestaña de ajuste.
b) Comprobar la tensión del cable y reajustar el tensor si es necesario. Reproteger el tensor. Si está instalando una cadena y/o un cable, permita que el tornillo actuador gire libremente mientras la cadena y el cable están conectados, ajuste la tensión del cable con el tensor y asegure el tensor.
c) Gire la rueda de control de compensación completamente hacia adelante (con la nariz hacia abajo) para asegurarse de que el puntero no restrinja el movimiento de la rueda de compensación.
Si es necesario, vuelva a colocar el puntero en una posición que no restrinja el movimiento de la rueda de compensación, de la siguiente manera:
* *Cómo ajustar el sistema de control de compensación del elevador
a. la parada del recorrido de la driza.
b. Desconecte el tornillo del actuador que conecta el enlace a la placa embellecedora.
c. Al instalar la cadena o el cable, permita que el tornillo del actuador gire libremente.
d. Ajuste el tensor para establecer la tensión correcta del cable. Tensor de seguridad.
e. Gire la rueda de control de compensación completamente hacia adelante (con el morro hacia abajo). Si tienes que mover el puntero para que la rueda de ajuste se mueva libremente: