Los antiguos ridiculizaban sus poemas sobre la enfermedad.
Dinastía Tang: Li Yu
Después de años de estar demacrado, la depresión es buena para autolesionarse. El viento invade los huesos enfermos y la lluvia hace que la garganta se sienta miserable.
Ye Ding sólo tiene el antídoto, y su bigote está medio cubierto de escarcha. ¿Cómo se ve la vanguardia? ¿Quién le preguntará al Rey del Cielo?
Traducción:
En los últimos años, me he vuelto cada vez más demacrado. Mirando a mi alrededor, veo que muchos familiares a mi alrededor han fallecido. Me estoy deprimiendo cada vez más. y triste. La tristeza conduce a la enfermedad. Bajo el viento y la lluvia, los huesos y los huesos no pueden sostenerse por sí mismos y la tristeza es invencible. En medio de la noche, el caldero estaba lleno de incienso medicinal. Cuando me desperté por la mañana, descubrí que mi bigote se había puesto gris. ¿Cuál es la causa y el efecto de mi vida? ¿Quién puede ayudarme a preguntarle a Buda?
2. "Cuando estaba esparciendo la arena de Huanxi, me enfermé y me sonaron las sienes."
Dinastía Song: Li Qingzhao
Los templos tenían Poco a poco se volvió escaso y su cabeza estaba llena de cabello blanco. Estaba acostado en la cama, mirando la luna menguante en la pantalla de la ventana. Hierva el cardamomo en una sopa hirviendo y no es necesario comerlo con espíritu de té.
Es muy relajante leer un libro sobre una almohada y el paisaje es aún mejor antes de la lluvia. Lo único que me acompaña durante todo el día es el profundo y reservado osmanthus.
Traducción:
Después de la enfermedad, mis sienes se volvieron escasas y mi cabello se volvió blanco. Me tumbé en la cama y miré la luna menguante brillar en la pantalla de la ventana. Sofríe el cardamomo en una sopa hirviendo y cómelo sin obligarte a compartir el té. Leer sobre la almohada es más tranquilo y el paisaje frente a la puerta es mejor bajo la lluvia. Lo único que me acompaña durante todo el día es el profundo y sutil aroma del osmanthus.
3. “Un racimo de flores comienza a principios de primavera”
Dinastía Song: Su Shi
Este año la cera ligera invade el año, y el hielo y la nieve rompe la primavera. Hay una carta en Dongfeng que nadie ha leído, que revela un pequeño significado, un encaje entre las hojas de sauce. La noche fría es larga, la manta solitaria es fácil de calentar y las campanas y los tambores se vuelven más claros. La luz de la mañana se revela por primera vez, la montaña está medio ocupada y los pabellones están un poco escasos. Los turistas harán planes para encontrar fragancias, y Momo Xing debería haber llegado a la cima. Rara vez me enfermo, estoy despreocupado y libre, pero me encanta dormir por la mañana.
Traducción:
La primavera llegó temprano este año, el clima todavía es muy frío y la hermosa primavera todavía está cubierta de hielo y nieve. No solo la primavera llega tarde, sino que también se ignoran las noticias que trae el viento del este, dejando solo un indicio de primavera con flores oscuras y flores brillantes. Sin embargo, aunque las noches de principios de primavera sean frías y largas, después de todo, es primavera en la Tierra. La gruesa colcha hace un poco de calor, e incluso las campanas y los tambores que indican la hora son nítidos y redondos.
Cuando el sol sale por la mañana, cubre a medias las montañas y los pabellones distantes quedan envueltos en una ligera niebla. La primavera está aquí y la gente empieza a planificar salidas primaverales. Presumiblemente, todas las flores de durazno y albaricoque de los suburbios se apresuran a florecer. Estoy enfermo y no estoy de humor para salir a jugar. Sólo quiero quedarme tumbado sin hacer nada y dormir hasta medianoche.