Traducción inversa del chino clásico

El rey de Wei quería atacar Handan. Después de que Ji Liang escuchó esto, fue contra la corriente y se negó a rendirse e irse. Fue a ver al rey de Chu y le dijo: "Hoy vi gente en el gran banco, así que los llevé al norte y le dije: 'Quiero el Reino de Chu'". El ministro dijo: "El monarca del Reino Chu considerarán a Xi como el norte." ? ' dijo, "Mi Ma Liang. Dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es el estilo de Chu". Dijo: "Lo uso a menudo". "El ministro dijo: 'Aunque tiene muchos usos, este no es el camino de Chu'. Dijo: 'Este gobernante es bueno, cuanto mejor sea el número, más se alejará de Chu. Hoy, Wang Dong quiere convertirse en el gobernante'. Señor supremo y ganarse la confianza del mundo. Confíe en el reino. Con el tamaño del ejército y los generales fuertes, atacó a Handan y Guangzun, y se alejó más del rey que de Chu.

Traducción

El rey de Wei quería atacar Handan. Después de que Ji Liang escuchó esto, inmediatamente se volvió. No tuvo tiempo de suavizar las arrugas de su ropa. No le importaba sacudirse el polvo de la cabeza. Rápidamente fue a visitar a Wang Wei y dijo: "Cuando regresé hoy, me encontré con un hombre en el camino. Conducía hacia el norte. Me dijo: 'Quiero ir al estado de Chu'. Le dije: 'Desde entonces'. Vas al estado de Chu, ¿por qué ir al norte? Él dijo: "Mi caballo es muy bueno". Dije: "¡El caballo es bueno, pero este no es el camino hacia Chu!" "(Él) dijo: 'Tengo muchos gastos'. Yo dije: 'No importa cuánto dinero gaste, este camino no es el camino al estado de Chu'. (Añadió): 'Mi cochero es un buen hombre'. Cochero: '¡Estos aspectos son mejores, pero están más lejos de Chu!

¡El rey de hoy quiere ser el señor supremo y siempre quiere ganar prestigio en el mundo, pero confiamos en la fuerza y ​​el excelente ejército de Wei! atacar Handan, expandir la tierra y hacerla noble. Cuanto más haga esto Su Majestad, más lejos estará de establecer una industria real "

Notas de palabras

1.

Norte: Orientación norte.

2

Sostener: Sostener en la palma de la mano.

Tres

Deseo: querer.

Cuatro

Uno: Ir.

Cinco

Aunque: par.

Seis

Ataque: Ataque.

Siete

Xi Wei: ¿Por qué?

Ocho

Propósito: Costo.

Nueve

Maldita sea, maldita sea.

10

Judas: Como, como.

11

Dahong: la carretera principal. Traducción de la montaña Taihang.

12

Impulsado por: un carruaje. 13

Judas: Eso parece.