Pero ¿cuál es el idioma de Monroe Finch? ¿Cómo se forma?

Interpretación: Puedes atrapar pájaros fuera de la puerta. Describe una familia pobre con gente yendo y viniendo.

Fuente: "Registros históricos · Biografía de Zheng Ji" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "A principios de la dinastía Qi, el duque Huan Zhai era un funcionario de la corte, los invitados llegaban a la puerta y allí Había pájaros afuera de la puerta."

Traducción: Duque Zhai del condado de Xi'ao, en los primeros años. Como Tingwei, su familia tiene sólo cuatro paredes. Cuando perdí mi puesto oficial, quedó desierto para cazar pájaros afuera.

Sinónimos

¿A nadie le importa [wú ré n wè n j:n]?

Interpretación: Preguntar por el ferry. Metafóricamente, nadie viene a preguntar, probar o comprar.

Fuente: "Peach Blossom Spring" de Tao Jin Yuanming: "Liu Ziji de Nanyang es una persona muy agradecida. Cuando lo hueles, estarás feliz de ir. Si fallas, encontrarás la enfermedad Después de eso ya no estoy interesado”.

Había un hombre llamado Liu Ziji en Nanyang, que era un erudito aristocrático. Al escuchar la noticia, se puso muy feliz y planeó ir a Peach Blossom Spring. Pero eso no sucedió, y pronto murió de una enfermedad, y nadie volvió a ir a Peach Blossom Spring.