¿Existen signos de puntuación en la poesía antigua?
La mayoría de los libros chinos clásicos de la antigua China no utilizaban signos de puntuación. La ausencia de signos de puntuación no significa que no sea necesario fragmentar las oraciones. Esta frase es para que los lectores la hagan ellos mismos. Por lo tanto, los antiguos daban gran importancia al entrenamiento de la segmentación de oraciones.
El "Libro de los Ritos" registra: "Un año de debate sobre las escrituras budistas", lo que significa que los estudiantes tienen que evaluar su capacidad para debatir las escrituras durante un año. El llamado "Li Jing" se refiere a oraciones aisladas de las Escrituras, es decir, oraciones rotas; la llamada "Discriminación" se refiere a distinguir el contenido de las oraciones.
De hecho, romper con los clásicos e identificar récords son dos caras de una misma moneda. El proceso de puntuación del chino clásico es el proceso de mejorar la capacidad de lectura. Los errores de puntuación reflejan ciertos errores en la comprensión del texto original. Sólo estudiando repetidamente el texto original y entendiendo su significado podremos puntuar y dividir oraciones correctamente.
Los antiguos llamaban a la habilidad de segmentación de oraciones de leer artículos "lectura de oraciones". Los profesores de escuelas privadas utilizan tinta roja para romper frases cuando enseñan a sus alumnos. A medida que los estudiantes mejoren su competencia, podrán leer el artículo en su totalidad sin leer las oraciones.
El principio básico de la lectura de oraciones es "el lenguaje es definitivamente una oración, y el lenguaje es lectura". Interpretación: el final del tono es la "oración", que está marcada con un círculo; se llama “lectura”” y está marcado con un punto. Los antiguos utilizaban a menudo la palabra "excelencia" para elogiar los logros de una figura histórica.
También existen algunos libros antiguos en nuestro país. Cuando se copiaban o imprimían, las oraciones se marcaban, razón por la cual la antigua China tenía signos de puntuación. Sin embargo, estos signos de puntuación son muy irregulares, arbitrarios y rara vez se utilizan.
Datos ampliados:
La popularidad de los signos de puntuación sólo se produjo en los últimos doscientos o trescientos años. La puntuación es en realidad el resultado de una actividad comercial. Hace quinientos o seiscientos años, apareció en Europa la imprenta de Gutenberg, y aparecieron los libros, que se convirtieron en los productos industriales más antiguos, entraron en el mercado y se convirtieron en mercancías.
Por razones de coste, los impresores, es decir, los libreros, querían imprimir en grandes cantidades para repartir el coste, por lo que inventaron los signos de puntuación para que los libros fueran más fáciles y rápidos de leer. Esto no es suficiente. Requiere segmentación.
Los libros antiguos no tienen capítulos. Cuando leemos hoy "Las Analectas" no existe relación entre un artículo y otro. El volumen es sólo una unidad física y las tiras de bambú no son suficientes. Cambiemos el volumen y sigamos escribiendo. Esto se aplica a los libros antiguos chinos, así como a los libros indios, árabes y europeos. Después de la llegada de la imprenta, los editores comenzaron a dividir los libros en párrafos.
Los signos de puntuación comúnmente utilizados en nuestro país se basan en los antiguos signos de puntuación chinos y símbolos como "lectura de oraciones" y "punto circular", y luego introducen algunos signos de puntuación de países occidentales. Cien años, uso, transformación e integración.
La Guerra del Opio en 1840 abrió las puertas a China y abrió los ojos del pueblo chino. Los chinos que "abren los ojos para ver el mundo" han propuesto la idea de "aprender de los extranjeros y desarrollar habilidades para controlarlos", es decir, aprender tecnologías extranjeras para hacer frente a la agresión extranjera. Para aprender, primero hay que entender. Fue en esta época cuando se introdujeron los signos de puntuación occidentales en China.
Zhang Deyi, un diplomático de finales de la dinastía Qing, fue la primera persona en introducir los signos de puntuación occidentales en China. Zhang Deyi viajó a Europa y Estados Unidos con la delegación de Pu. De 1868 a 1869, escribió "Renarración de maravillas" (ahora conocida como "Notas de viaje en Europa y América"), que registraba sus experiencias sociales y culturales en los Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia. Entre ellos se encuentra un artículo narrativo sobre los signos de puntuación occidentales, que es la primera introducción a los signos de puntuación occidentales que jamás hayamos visto.
El pensador burgués de la Ilustración Yan Fu fue la primera persona en China en escribir un libro utilizando nuevos signos de puntuación. Yan Fu estuvo profundamente influenciado por la cultura occidental y también conocía algunas diferencias entre las culturas china y occidental. En 1904, utilizó por primera vez algunos signos de puntuación nuevos en su libro "Chino inglés", que fue de gran importancia para el desarrollo de la lengua y la literatura chinas.
El llamado al uso de signos de puntuación en la sociedad está estrechamente relacionado con el Movimiento Nueva Cultura del 4 de Mayo. Durante el Movimiento Nueva Cultura, la "Nueva Juventud" abogó por un movimiento de reforma de la escritura cuyo contenido principal era oponerse al chino clásico y defender la lengua vernácula. Muchos artículos y cartas mencionaron el uso de la puntuación y discutieron el uso de una nueva puntuación, que tuvo un profundo impacto en la sociedad, especialmente en la comunidad intelectual.
People's Daily Online - Tianjin Channel> & gtLos signos de puntuación solo aparecieron hace quinientos o seiscientos años.