¿El autor del antiguo poema "Hua" es Wang Wei de la dinastía Tang o Gao Ding de la dinastía Song? Realmente no lo sé.
Se dice que fue escrito por Wang Wei de la dinastía Tang, pero este poema no aparece en las obras de Wang Wei ni en toda la poesía Tang. 1. Originalmente era parte de un himno escrito por el maestro zen Chuan, un eminente monje de la dinastía Song del Sur, para comentar el clásico budista "Diamond Sutra" cuando se dice que fue escrito por una persona desconocida en la canción; Dinastía, por ejemplo, cuando se incluye en los libros de texto chinos de las escuelas primarias de Shanghai, el autor figura como "Persona anónima de la dinastía Song".
Texto original:
Mirando desde la distancia, las montañas son altas, las nubes son claras y los colores son brillantes. Cuando te acercas, solo puedes escuchar el sonido de. agua, pero no hay sonido.
Ha pasado la primavera, pero aún quedan muchas flores y flores, la gente se acerca, pero los pájaros aún no se molestan.
Traducción:
Puedes ver el verde de las montañas a lo lejos, pero no puedes escuchar el sonido del agua corriendo cerca. Ha pasado la primavera, las flores siguen intactas, la gente se acerca, pero los pájaros en las ramas no tienen miedo.
Datos ampliados
Evaluación de expertos famosos
Yang Jidong, presidente de la editorial de arte y literatura Beiyue, "Diccionario de apreciación de la poesía, las canciones y el fu: Volumen de poesía";
Este poema tiene solo cuatro versos y veinte versos, pero tiene sonidos, colores, montañas, agua, flores, pájaros y personas. En particular, se utilizan varios conjuntos de antónimos: muy cerca, presencia-nada, ir-venir, para aumentar la tensión, la tridimensionalidad y el ritmo del contenido del poema, y han logrado buenos efectos artísticos.
Si "las montañas están coloreadas", "el agua está en silencio", "las flores siguen ahí" y "los pájaros no tienen miedo" son imágenes o escenas naturales en el cuadro, entonces el autor utiliza "lejos". "Mirar desde el suelo", "Escuchar desde lejos", "Se acabó la primavera" y "La gente viene" crean otro mundo para nosotros. No en vano se ha transmitido hasta nuestros días una obra tan breve y concisa.
Apreciación de la poesía
El poema "Pintura" describe el paisaje natural, pero admira una pintura. Las dos primeras frases describen las hermosas montañas y las aguas cristalinas, y el agua que fluye silenciosamente; las dos últimas frases describen las flores que florecen en todas las estaciones y los pájaros que no temen a la gente. Los cuatro poemas constituyen un cuadro completo de paisajes, flores y pájaros.
La primera frase "Mirar las montañas desde la distancia es colorido" es una imagen intuitiva y objetiva. Este color tiene infinitos significados, pero la belleza del delicado, hermoso, rojo, húmedo y verde también puede ser la belleza del gris frío, o puede ser un color extraño y extraordinario que sólo las personas que meditan pueden apreciar.
La segunda frase "Escucha el agua silenciosa" tiene un "estado en movimiento", porque cuando llega la fuente de agua viva, la palabra "silencio" entra en un estado de quietud, quietud y profundidad. Dado que el poema trata sobre la pintura, la pintura es naturalmente silenciosa y no tiene nada que ver con "escuchar de cerca" o "escuchar de lejos". Pero lógicamente hablando, "anti" incluye "positivo", y las proposiciones negativas siempre presuponen proposiciones afirmativas.
"El agua está en silencio" no sólo describe el hecho objetivo del cuadro, sino que también indica que el agua en el cuadro debería tener un sonido pero ahora parece tener un sonido, lo que hace que el espectador tenga la sentimiento de "escuchar atentamente". Deseo, por lo que el magnífico arte de la pintura juega un papel empático.
La tercera y cuarta frases "La primavera todavía está aquí y las flores todavía están floreciendo, y la gente no se sorprende cuando llegan. Se dice que aunque las flores florecen en la estación más hermosa, flotarán". después de quemarse hasta el extremo más hermoso, el único camino a seguir es en las pinturas. Las flores son hermosas pero no descoloridas, y los pájaros en las pinturas siempre son tan lindos y conmovedores.
El cuadro del poema parece representar un sueño, un sueño que se puede ver pero no realizar. Y al igual que la segunda frase de "El agua está en silencio", "Los pájaros no se asustan cuando la gente viene" también significa que los pájaros están "asustados", lo que demuestra que los pájaros pintados por el pintor son realistas. Aquí, el poeta utiliza "escuchar el sonido del agua en silencio" para expresar el gorgoteo del agua, y "el pájaro no se sorprende cuando la gente viene" para expresar la asombrosa vitalidad de los pájaros. La técnica es muy inteligente.
Enciclopedia Baidu-Pintura