Después de toda una vida de viento y lluvia y media vida de frío, ¿quién escribió el poema para brindar por los años que pasan con una copa de vino turbio?
El autor es Ning Qin.
Ning Qin, natural de Hengyang, Huguang (ahora parte de Hunan), fue un funcionario de la dinastía Ming.
La vida media ha sido ventosa y lluviosa, la vida media ha sido fría y una copa de vino turbio es un brindis por el paso de los años.
Mirando hacia atrás a la vida media pasada, tiene siete partes de amargo y tres partes de dulce.
El amanecer en el este me despierta, pero no puede entender mi corazón tan bien como el atardecer.
Nos despedimos y no nos volvemos a ver, y finalmente pasamos la primavera y el otoño solos.
Traducción:
Media vida de altibajos, media vida de hambre y frío, sólo una copa de vino para acompañar el paso de la juventud, una mirada retrospectiva a la última mitad de mi vida, qué sabor tiene. Hay amargura y dulzura, aunque hay siete partes de ácido y una parte de amargo, también hay tres partes de dulce. El sol que sale por el este por la mañana siempre insta a la gente a levantarse, pero nunca puede alcanzar el brillo del atardecer por la noche y permanece como yo. El estado de ánimo como el mío se niega a irse. Una vez que la amistad en este mundo se acabe, nunca más nos volveremos a ver y al final pasaremos el resto de nuestras vidas solos.
Análisis:
El texto original de "La mitad de la vida es ventosa y lluviosa, la mitad de la vida es fría" proviene de la novela en línea "La espada y la Divina Comedia". la vida es ventosa y lluviosa, la mitad del cuerpo está herida, la mitad de la frase es no odiar, la mitad del corazón está fría. La mitad de la vida está llena de viento y lluvia, la mitad del cuerpo está herida, la mitad de la frase es "no odies" y la mitad del corazón está desolada. Significa que la mitad de la vida pasa por el viento y la lluvia. , altibajos, y la mitad del cuerpo está herida. Incluso si digo media frase de "dolor de despedida, no odies", solo siento la desolación en mi corazón.
La mitad de la vida ha sido ventosa y lluviosa, la mitad de la vida ha sido fría, una copa de vino turbio para brindar por el paso de los años. Todo el poema proviene de la letra de "A Song of Love" de Ban Yang. Lo que expresa esta canción es que las personas que han experimentado los altibajos de la vida no tienen esperanzas para el resto de sus vidas. Al mismo tiempo, también perdí mi turbulencia emocional y solo quería vivir esta vida de una manera normal. La mitad de mi vida ha sido ventosa y lluviosa, la mitad de mi vida ha sido fría, y una copa de vino turbio es un brindis por el paso de los años, mirando hacia atrás en la última mitad de mi vida, me siento siete partes de amargura y tres partes; dulce.