El poema completo de seguir siendo fuerte a pesar de las repetidas dificultades

Bambú y Piedra·Zheng Xie (Dinastía Qing)

Párate firme sobre las verdes montañas y nunca te relajes, las raíces siguen en las rocas rotas.

Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, sin importar el viento de este a oeste, de norte o de sur.

[Notas]

1. “Bambú y Piedra” es un poema sobre la pintura.

2. Determinado: metáfora de echar raíces con firmeza, como si uno estuviera mordiendo y no soltando.

3. Moler: tortura. Jianjin: firme y fuerte.

4. Eh: Eso. Esta frase significa: No importa cuán fuerte sople el viento del este al oeste o del noroeste, no puede ser derribado.

[Explicación] Este es un poema pictórico con un significado profundo. Las dos primeras frases dicen que el bambú echa raíces en rocas rotas y tiene una base sólida. La segunda frase dice que no importa cuán fuerte sople el viento desde todas direcciones, y cuánta tortura y golpe reciban el bambú y la piedra, ellos permanecen firmes y fuertes. Al elogiar el espíritu firme y tenaz del bambú y la piedra, el autor implica la fuerza de su propio carácter. "Permanecer firmes a pesar de ser atacados por el enemigo, a pesar de los vientos del este a oeste, del norte y del sur" se utiliza a menudo para describir la posición firme de los revolucionarios en la lucha y su carácter que nunca flaqueará cuando sean atacados por el enemigo.

[Sobre el autor] Zheng Xie (pronunciado Xie) (1693-1765), nombre de cortesía Kerou, alias Banqiao, nació en Xinghua (ahora condado de Xinghua, provincia de Jiangsu) y fue un famoso calígrafo y pintor. en la dinastía Qing.

[Traducción] El bambú se aferra firmemente a las verdes colinas y hunde sus raíces profundamente en las rocas agrietadas. Ha resistido miles de penurias y golpes, pero sigue siendo igual de duro y erguido, ya sea el viento del este, del oeste, del sur o del norte, no puede derribarlo ni hacerlo sucumbir.