Versión Beijing Luo Pinyin

Dinastía Tang: Li Shangyin

Donde el sol ha entrado en las montañas occidentales, busco un monje en su pequeña cabaña. (cán yáng xr yān, máo wáng gáng.)

Pero en casa solo había hojas caídas y caminé entre las nubes heladas. (Liu yè rén hé zài, hán yún lüjǐcéng.)

Donde el sol ha entrado en las montañas occidentales, busco un monje en su pequeña cabaña.

Escuché el sonido de gongs de piedra en el crepúsculo y apoyé todo mi peso en mi delgado bastón. (dúqiāo chèyèng, Xián yǐy zh téng.)

En este mundo, en esta mota de polvo, ¿cómo puede haber lugar para la pasión humana? . (risas) Me gusta yǔ.)

Si el mundo humano está contenido en el mundo del polvo, ¿por qué debería avanzar hacia el amor o el odio?