Mata a una persona en diez pasos, no dejes rastro en mil millas. Cuando el asunto termine, quítate la ropa y esconde tu cuerpo y tu nombre.
Significa: en diez pasos, puedes matar a una persona con seguridad, y no puedes dejarla atrás en el paso a miles de kilómetros de distancia. Luego de terminar el trabajo, se sacudió la ropa y se fue sin hacer ruido, ocultando su identidad.
Xia Ke Xing (extracto)
Dinastía Tang: Li Bai
Zhao Keman Hu Ying, Wu Gou Shuangxue Ming.
La silla plateada brilla sobre el caballo blanco, susurrando como una estrella fugaz.
Mata a una persona en diez pasos y no dejes rastro en mil millas.
Cuando el asunto termina, se sacude la ropa y se marcha, ocultando su cuerpo y su nombre.
Traducción
El sombrero caballeroso de Zhao Guo está casualmente salpicado de Hu Ying, y la espada Wu Gou es tan brillante como la escarcha y la nieve.
La silla plateada y el caballo blanco se complementan y galopan como un meteoro susurrante.
En diez pasos, una persona morirá con seguridad, y nadie podrá quedarse atrás en un paso de mil millas.
Después de terminar, se sacudió la ropa y se fue sin hacer ruido, ocultando su identidad.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en la época en que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang visitó Qizhou en el tercer año del reinado de Tianbao ( 744). El estilo de los caballeros andantes era bastante popular en la dinastía Tang. Esto se debió a la conciencia social popular de los caballeros andantes en ese momento. Impulsados por el arribismo y la ambición, todos los jóvenes que eran caballeros andantes aspiraban a hacer algo audaz y. satisfactorio y obtener elogios generalizados de la sociedad. La canción de Li Bai "Xia Ke Xing" fue creada en el contexto de esta conciencia caballerosa.