La versión real del libro antiguo
Traducción: Juzgo la diferencia según el significado del texto (debe haber una pausa aquí), así conozco la idea general del Libro de los Cantares.
Texto original: Chen, llamado Xiucai, era de Linchuan. La familia era pobre y no tenía maestros ni libros. Cuando tomo un libro de un lado, lo leo en secreto. A la escritura que recibí de mi hermano le faltaban cuatro esquinas y no había ni una sola frase que pudiera leerse, así que la ordené en mi conciencia y entendí su significado. Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en el botiquín de mi casa y me escapé a toda prisa. Mi padre lo vio y se enojó mucho cuando llegó al campo, lo llevó al campo y vivió en un montículo alto, sin olvidarlo nunca. Mucho tiempo después, regresé a Linchuan y Nanying y yo nos hicimos famosos en todo el mundo. Es muy sensible. Puedo cantar veinte o treinta canciones al día y ya he compuesto diez mil canciones. Nadie es rico en vida y carrera.
Chen (1567-1641) era originario de la aldea de Tianpeng, Linchuan, Jiangxi. Un antiguo escritor en prosa de finales de la dinastía Ming. Uno de los "Cuatro grandes talentos de Linchuan". Su padre se llamó Xiyuan durante su vida y era originario de Wuping, Tingzhou, Fujian, donde nació Chen. En el séptimo año de Chongzhen (1634), Chen tenía 68 años y se convirtió en Jinshi.
Chen piensa rápido y escribe rápidamente. A veces puedo escribir veinte o treinta artículos al día y hasta diez mil artículos durante mi vida. Los libros de historia lo llaman "un hombre rico que ganó mucho dinero en su vida. No existe un tailandés internacional". Tiene mucho conocimiento en ensayos de ocho partes. Integró los clásicos antiguos y la historia, desarrolló un enfoque único, hizo buen uso de los títulos, reclutó personas talentosas y expresó sus propias opiniones. Era conocido como el maestro de la prosa de ocho patas.
"Historia de la Dinastía Ming" es la última de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes de biografías, 75 volúmenes de cronología, 220 volúmenes de biografías y 13 volúmenes. de mesas. Es una cronología biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu de Zhu Yuanzhang (1368 d. C.) hasta el año diecisiete de Chongzhen de Zhu Youjian (1644 d. C.). Su volumen ocupa el segundo lugar después de "Historia de la dinastía Song" entre las Veinticuatro Historias, y su tiempo de compilación y nivel de refinamiento superan con creces las historias anteriores. Aunque la "Historia de la dinastía Ming" contiene palabras oscuras, los historiadores posteriores la elogiaron ampliamente. Zhao Yi dijo en el volumen 31 de "Veintidós Historias": "La historia moderna de la dinastía Liao es breve, la dinastía Song es compleja y la dinastía Yuan es relajada, pero el estilo de escritura es elegante y la narrativa es concisa. pero no es tan completo como el de la dinastía Ming.
”