¿Qué significa Sima Qing?
De "Pipa Play" de Bai Juyi: "¿Quién lloró más? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas".
Uso de modismos
Como tema , objeto y atributivo; para describir tristeza extrema.
Historia idiomática
Durante la dinastía Tang, el poeta Bai Juyi fue degradado a Sima del condado de Jiangzhou. Una tarde de otoño, despidió a un invitado en el muelle del puerto de Matsuura. Cuando el dulce sonido de la pipa llegó desde el río, llamó a la pipa para preguntarle sobre el asunto. Se enteró de que ella había estudiado con un maestro famoso en Chang'an desde que era niña y que tuvo que casarse con un hombre de negocios debido a su vejez. Estaba tan triste que ella rompía a llorar cada vez que pensaba en él.
Datos ampliados
Alusiones históricas
La camiseta de Sima Qing proviene de un poema de “Pipa Xing” de Bai Juyi: “¿Pero quién de ellos lloró más fuerte? este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas". Esta alusión se utiliza en "Farewell Pavilion" de Wang Shifu en la escuela secundaria Houbai. "Las lágrimas gotean en mis mangas, que están más húmedas que la camisa de Sima Qing". En Lin Juemin " Libro con su esposa", "No puedo aprender mucho sobre la camisa de Sima Chun".
Bai Juyi fue nombrado Sima de Jiangzhou. Mientras enviaba invitados a bordo, escuchó tocar la pipa, por lo que invitó a la pipa a tocar. Durante la conversación con Pipa Girl, Bai Juyi se enteró de la experiencia de vida de Pipa Girl y sintió que las dos tenían el mismo destino, por lo que escribió las asombrosas palabras "Ambos somos infelices, nos encontraremos en el fin del mundo". Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? ", lo que la hizo llorar. La camisa azul es el símbolo del estatus Sima de Bai Juyi.