Modismos sobre ir a un burdel

Explicación: "Siervo en el polvo" se usa para referirse a la vida de una prostituta; la palabra "siervo" significa caer hacia adelante, lo cual es consistente con el significado de "tropezar".

Explicación idiomática: Chen: se refiere a viajar, es decir, trabajo duro; sirviente: Te ves muy cansado en el camino. Describe el viaje, ocupado, cansado.

Pronunciación: fēng chén pú pú

Fuente: "Liu Yizhuan" de Shang Zhongxian de la dinastía Yuan: "Eres un viejo amigo de lejos".

Interpretación vernácula: Debes ser un amigo que viaja a todas partes.

Datos ampliados

Sinónimos: comida casera rusa, huracán y lluvia.

1. Comida lusu

Pronunciación: lù sù fēng cān

Explicación: Pasar la noche al aire libre y comer al aire libre. Describe las dificultades de la vida viajera.

Fuente: poema de Shi Shi "Envía primero a las nubes al difunto hijo de tres años": "La comida estilo Lu Su está a seiscientas millas de distancia, y la dinastía Ming bebe el agua del río Manan ."

Interpretación vernácula: Lu Sufeng come seiscientas millas y mañana Manan extenderá el agua.

2. Huracanes y fuertes lluvias

Pronunciación: zhìf ng mùyǔǔ?

Explicación: Peine: peinar el cabello; Mu: lavar el cabello. El viento peina mi cabello y la lluvia lo lava. Describe a personas que a menudo trabajan duro al aire libre independientemente del viento y la lluvia.

Fuente: "Zhuangzi Tianxia": "La lluvia es fuerte y el viento es fuerte".

Interpretación vernácula: Llueve mucho para bañarse y el viento te peina.