El significado de la muerte y la pobreza
zusuiqiannian, palabra china que se pronuncia zúsuìqióngnián, significa todo el año. Como objeto y atributivo; referido a todo el año.
Información ampliada:
Zu sui pinnian significa caer en la pobreza al final de un año o significa vivir en grandes penurias durante el año. Entre ellos, "zusui" significa fin de año, es decir, cuando el año llega a su fin; "año pobre" significa que todo el año es difícil o pobre. Este modismo se utiliza a menudo para describir situaciones como recesión económica, dificultades en la vida, mala suerte, etc.
Expresa la desgracia o frustración de las personas durante el último año y sus expectativas y esperanzas para el futuro. Al mismo tiempo, también recuerda a las personas que deben trabajar duro para mejorar su situación y buscar una vida mejor en el nuevo año.
El origen del año de la muerte y la pobreza es que en el sistema del calendario lunar, existe un dicho llamado "sui". Se refiere al último mes del año lunar, que se encuentra al final del año del calendario gregoriano. El “año pobre” se refiere al último año del año lunar, que es el año que coincide con el año del calendario gregoriano.
Tradicionalmente, el último mes del año lunar y todo el año lunar se consideran tiempos de mala suerte. En las sociedades agrícolas, el invierno es la estación fría y las tierras de cultivo de los agricultores generalmente se quedan sin alimentos y materiales en esta época. Por eso, los antiguos llamaban al último mes del año lunar y a todo el año el "Año Sui Sui Pobre". Significa que falta riqueza y recursos en ese año.
Además, el último mes del año lunar y todo el año también se consideran un período propenso a enfermedades y desastres, y la gente tiende a ser extra cautelosa para evitar la mala suerte. Por lo tanto, en la cultura tradicional china, morir en la vejez se considera un símbolo de mala suerte y la gente intentará evitar decisiones o celebraciones importantes durante este período.
Cabe señalar que el concepto de "muerte en un año pobre" se basa en el sistema de calendario lunar y la cultura tradicional china, y los años del calendario gregoriano en la sociedad moderna no son similares.
La fuente del modismo: Volumen 11 de "Zhu Zi Yu Lei" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Aunque murió a una edad pobre, no hay tiempo para ser minucioso".