El pinyin y la traducción del antiguo poema "Historia de la poesía occidental"
La fragancia del jade roto es como espesas nubes y lágrimas, ¿quién la romperá? (yùsu Xiāng Xiāo, shìnóng yún lè, shéi wèi yú qíng duàn)
Llorar por la noche, vela roja quejándose del tabaco, es lo más difícil de afrontar. (tāo dēng yèqì, hóng zhú yuàn dēng huā, zuìshìbèng zān)
No le tengo miedo al polvo ni a la muerte, ni siquiera a esta brillante llama de amor, ¿son solo cenizas? . (cǐshēn héjüchénāI sǐ, yücün Xiāng süyücün Hu.)
El hermoso jade se destruye, la fragancia de las flores desaparece, como lágrimas en espesas nubes. ¿Quién cortó mis sentimientos? Enciende la lámpara y llora todas las noches. Red Candle odia el tabaco. Lo más intolerable es que no se puede llevar recogido en un moño. Sin miedo a morir en el polvo, cada centímetro de mal de amores y cada centímetro de cenizas.
Análisis de la poesía: Este poema expresa el elogio y el anhelo del poeta por las bellezas antiguas. El poeta expresó su suspiro por la belleza y juventud del poema a través de la metáfora del jade roto y las flores que caen. El poema utiliza la técnica lírica de "quién es responsable y quién descansa" para conectar la belleza de la piedra con las emociones del poeta, enfatizando el profundo anhelo del poeta por ella.
En el segundo párrafo, el poeta describe la escena del llanto a solas con una lámpara encendida en la noche y su resentimiento hacia la vela roja, que también refleja el creciente anhelo del poeta por la hermosa piedra.
El último párrafo expresa indiferencia ante la vida y la muerte. El poeta cree que no teme al polvo ni a la desaparición en el mundo, porque una pulgada de mal de amor es más preciosa que una pulgada de cenizas, expresando sus sinceros sentimientos por Shi.
Este poema utiliza un lenguaje eufemístico y una descripción de imagen única, combinando la imagen de la piedra de la belleza con las emociones del poeta, expresando los sentimientos del poeta sobre la belleza y sus emociones sinceras sobre el tiempo. "Historia de la poesía occidental" es uno de los hermosos poemas de amor de Du Mu y uno de los poemas clásicos chinos.