Poesía antigua: Jile Song (canción famosa de las dinastías del Norte)

Texto completo de Jile Song (canción famosa de las Dinastías del Norte):

Cile Song

Canciones populares de las Dinastías del Norte

Río Cole

Canción de Chile, bajo la montaña Yin.

El cielo es como una cúpula, cubriendo los cuatro campos.

El cielo está despejado y los campos son extensos.

El viento sopla la hierba y se pueden ver vacas y ovejas.

1. Traducción

Al pie de la montaña Yinshan, se encuentra la gran llanura donde vive el pueblo chileno.

El cielo sobre el río Chile está conectado a la tierra por sus cuatro lados.

Parece una tienda de fieltro donde viven pastores.

Los pastizales bajo el cielo azul se mueven con olas verdes.

El viento sopla hacia las partes bajas de la hierba y grupos de vacas y ovejas aparecen y desaparecen.

2. Antecedentes de la creación

Del siglo IV al VI d.C., la mayor parte del norte de China estuvo bajo el dominio de Xianbei, Xiongnu y otras minorías étnicas se establecieron sucesivamente. /p>

Wei, Qi del Norte, Zhou del Norte, etc.

En los libros de historia, la primera mención de "Chile Song" fue en "Historia del Norte" Volumen 6 "Qi Benji" escrito por Li Yanshou a principios de la dinastía Tang: 546 d.C.

Gao Huan, el emperador fundador de la dinastía Qi del Norte, dirigió un ejército de 100.000 soldados desde Jinyang hacia el sur para atacar la importante ciudad militar de la dinastía Wei Occidental, Yubi (hoy al sur del condado de Jishan en la provincia sureña de Shanxi). En el camino de regreso a Jinyang, el ejército perdió 70.000 soldados. Se rumoreaba que una de las flechas estaba a punto de morir, y Gao Huan estaba enfermo y se obligó a celebrar un banquete para los ministros. Para elevar la moral del ejército, ordenó a su general Hu Lujin que cantara "Chile Song", lo que hizo que los soldados sintieran nostalgia y elevó la moral del ejército.

Ha habido opiniones divergentes de todos los ámbitos sobre quién es el autor de "Celego". Algunas personas piensan que Hu Lujin es uno de los autores, y algunas incluso piensan que el autor es Hu Lujin. [6] Algunas personas creen que Hu Lujin es sólo el primer cantante conocido, no el autor.

3. Apreciación de la obra

Esta canción folklórica perfila el magnífico y fértil paisaje de los pastizales del norte, expresa la pasión del pueblo chileno por su tierra natal y su vida, y abre su reino.

Tono amplio, majestuoso, lenguaje claro y fuerte resumen artístico.