¿Cuáles son los antiguos poemas pastoriles?
Wang Weitang
Las palomas cantan en la casa en primavera y las flores de albaricoque son blancas en las afueras del pueblo.
Sostener un hacha para cortar la inmensidad y cavar en busca de venas primaverales.
Al regresar a Yan, conoce el antiguo nido y los viejos amigos ven el nuevo calendario.
Si estás ansioso, no te defenderás; si estás lejos, lejos viajarás.
Traducción:
Una paloma feliz canta en la casa y hay grandes flores blancas de albaricoque en las afueras del pueblo. Sosteniendo un hacha para arreglar las largas ramas de la morera, llevando una azada para observar el flujo de agua de manantial. La golondrina regresó el año pasado, como si conociera su nido. El antiguo dueño de la casa revisa el calendario de Año Nuevo. Levanté mi taza para beber y luego me detuve. No puedo evitar sentirme decepcionado cuando pienso en las personas que han dejado sus hogares para ser invitados.
En segundo lugar, visite Shanxi Village
Lu Yousong
Comparación de traducciones
No se ría de la música de granja que se elabora en los meses de niebla. Durante los meses de cosecha, la hospitalidad era abundante.
Las montañas y los ríos giran y giran, y me preocupa que no haya salida. De repente aparece un pueblo de montaña entre sauces y flores.
Se acerca el día de tocar flautas y tambores, pero los aldeanos todavía visten con sencillez.
A partir de ahora, si puedes salir bajo la luz de la luna, llamaré a tu puerta con un bastón en cualquier momento.
Traducción:
No te rías del vino fangoso que se elabora en el duodécimo mes lunar. Hay muchos platos para que los huéspedes disfruten en Harvest Island. Las montañas se superponen y el agua gira y gira. Temo que no hay salida. De repente, apareció un pueblo de montaña frente a mí. Pronto llegará el día del festival de primavera con flautas y tambores. Los aldeanos se visten de forma sencilla y aún conservan las costumbres antiguas. A partir de ahora, si puedo salir a caminar bajo la brillante luz de la luna, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.
Tres cuartetas de flores de ciruelo, una
Lu Yousong
Las flores literarias llenan la brisa y hay montones de nieve por todas las montañas.
¿Cómo se puede convertir en cientos de miles de millones y un ciruelo florece y un árbol huele fragante?
Traducción:
Se dice que los ciruelos de la montaña florecen con la brisa de la mañana y que los árboles en las laderas alrededor de la montaña son tan blancos como la nieve. ¿Hay alguna manera de convertir mi cuerpo en cientos de miles de millones? Que haya un Land Rover delante de cada ciruelo.
4. Cuartetas de principios de verano
Lu Yousong
Los rojos y morados se convierten en polvo uno tras otro, y el nuevo verano llega con el sonido de los cucos. .
Fue sólo cuando quedé atrapado en el interminable viaje de Sangma que me di cuenta de que era un hombre de paz.
Traducción:
En primavera, cuando todas las flores rojas y moradas se han marchitado, la voz del cuco llama al verano. Cuando caminé por el camino con sangma a ambos lados, me di cuenta de que estaba en un mundo pacífico.
Las montañas están cubiertas de árboles verdes, y no hay pájaros entre las densas ramas y hojas; la tierra de la morera y del cáñamo está conectada una tras otra, y el arroz crece día y noche; En todas partes y se ven muy vívidos. Esta es una escena poco común de crecimiento de cultivos en tiempos difíciles.
Verbo (abreviatura de verbo) remoción de nieve por la noche
Lu Yousong
Al comienzo del cuarto día, el viento del norte trajo fuertes nevadas; La nieve auspiciosa que Dios nos dio al caer en la víspera de Año Nuevo presagia una buena cosecha para el próximo año.
Antes de que tuviera tiempo de levantar la copa de vino medio llena para celebrarlo, todavía estaba escribiendo el Año Nuevo chino Fu Tao en cursiva bajo la lámpara.
Traducción:
Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte trae una fuerte nevada; la nieve que Dios nos da llega en la víspera de Año Nuevo, lo que presagia una buena cosecha. en el próximo año. Antes de que se alzara media copa de vino Tusu para celebrar, escribí la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera en cursiva debajo de la lámpara.