Poesía antigua: Xiao Chun
Autor Tang Meng·Haoran
La enfermedad del sueño en primavera irrumpió sin saberlo en la mañana y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.
Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.
[Traducción]
La primavera es un buen sueño, y antes de darme cuenta amanece;
De repente me desperté y había pájaros cantando por todas partes. .
Parece haber un crujido por la noche;
Oh, ¿cuántas flores han caído debido al viento y la lluvia?
[Apreciación]
La poesía proviene del sonido de los pájaros cantando en primavera, del sonido de la brisa primaveral, del sonido de las flores cayendo en primavera, etc. , permitiendo a los lectores transformar el oído en visión y luego utilizar el pensamiento imaginativo para desplegar el paisaje primaveral después de una noche de tormenta ante sus ojos. El concepto es muy singular. El lenguaje del poema es naturalmente simple y fácil de entender, pero invita a la reflexión: antes de que te des cuenta, ha llegado una mañana de primavera, y antes de que te des cuenta, comienza a florecer de nuevo. Al pensar en esta primavera anual, las ideas sobre la vida llegarán a mi corazón, ya sean ligeras o fuertes.
"Xiao Chun" nos muestra una escena primaveral en la mañana después de la lluvia. Parece sencillo, pero tiene un encanto infinito. En lugar de escribir sobre flores o la fragancia embriagadora, solo utilicé algunos trazos para describir vívidamente la fuerte sensación primaveral que sentiste en ese momento inadvertido. El poeta aprecia la primavera por amor y da a luz la primavera por amor, que es condensado y sincero. De "Pero ahora recuerdo esa noche, esa tormenta", podemos imaginar el glorioso paisaje primaveral con el canto de los pájaros y la fragancia de las flores.
[Nota]:
1. Xiao Chun: Mañana de primavera.
2. Olfate: escucha.