Sima Xiangru y Zhuo Wenjun: El maravilloso juego entre mujeres antiguas y modernas, una buena manera para que los padres elijan cónyuge.
——La versión histórica de la historia de amor entre Sima Xiangru y Zhuo Wenjun.
■Laughing Alone [Traducción]
La trama principal de la historia de amor entre Sima Xiangru y Zhuo Wenjun se vio por primera vez en "La biografía de Sima Xiangru" de Sima Qian de la dinastía Han. Dinastía (ver "Registros históricos" Volumen 117), también esparcidos en las anotaciones de las "Notas varias de Xijing" escritas por Liu Xin, un famoso Han de la dinastía Jin.
Entre los documentos antiguos existentes sobre la historia de amor de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun, destaca el poema "Yue Feng Rui Xianting" escrito por la dinastía Song (ver "Edición Qingpingshan Tanghua" compilado por Hongqu de la dinastía Ming ) fue el primero en tomar forma, comenzando a tomar forma. Desde entonces, el drama "Zhuo Wenjun's Bald Head Yin", la Ópera del Sur de la dinastía Ming "Sima Xiangru's Inscription on the Bridge", el drama de Quan "Zhuo Wenjun Elopes" y la leyenda de You "Qin Xin Ji", la leyenda de Qingyuan Yuling "Su Shuangqiu" , continúa Interpreta, enriquece y perfecciona esta historia de amor de literatos chinos, que tiene un significado ejemplar y puede llamarse romance eterno. El texto con el texto más simple, completo de principio a fin, el más confiable y sin contenido de agua es la novela clásica china "Zhuo Wenjun", que Feng Menglong adaptó basándose en los textos relevantes de "La biografía de Sima Xiangru" y los textos relevantes. registros en las notas de las dinastías pasadas (ver "Una breve historia del amor" Volumen 4 "Xia Ke").
La novela clásica china "Zhuo Wenjun" editada por Feng Menglong ha sido traducida a la lengua vernácula y se han realizado las siguientes modificaciones basadas en anotaciones y registros históricos relevantes (poesía más anotaciones):
Sima Xiangru, longitud de caracteres Qing, alrededor del 179 a. C. (el primer año del emperador Wen de la dinastía Han), nació en Chengdu, condado de Shu. Cuando era adolescente, le encantaba leer y aprender esgrima, por eso sus padres lo llamaron Perro. Después de completar sus estudios, cambió su nombre a Xiangru porque admiraba a Lin Xiangru, un alto funcionario del estado de Zhao durante el Período de los Estados Combatientes. Durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han, su familia donó un Langguan para que Sima Xiangru pudiera servir al emperador Jing de la dinastía Han y convertirse en un artista marcial, pero ese no era su ideal. Desafortunadamente, el emperador Jing de la dinastía Han no era bueno escribiendo poemas, lo que frustró mucho a Sima Xiangru.
Zou Yang, Mei Cheng de Huaiyang y el rey Liang Xiao de Qi, que vinieron a ver al emperador Jing de la dinastía Han, eran celebridades en ese momento. Sima Xiangru quedó tan impresionado que rogó que lo eximieran de la enfermedad. Entonces lo siguió al estado de Liang y escribió "Oda a Yu Ruyi". El emperador lo amó y le dio un Qingqin como regalo.
Un día, unos años después, falleció el rey Xiao de Liang. Sima Xiangru tuvo que regresar a Chengdu, pero la pobreza le impidió ganarse la vida. Sima Xiangru tenía una buena relación con Wang Ji, el magistrado de Linqiong (ahora Qionglai, Sichuan), por lo que fue a Linqiong y vivió en el pabellón de Du Zhi en Linqiong. El magistrado Lin Qiong visitaba Sima Xiangru todos los días.
El hombre rico de Lin Qiong es excepcional. Al ver que el magistrado del condado tenía un invitado distinguido, le organizó un banquete, invitó a celebridades locales y también invitó al magistrado del condado. El juez fue invitado a asistir, pero Sima Xiangru cortésmente dijo que estaba enfermo. El magistrado Lin Qiong no se atrevió a usar sus palillos para probar la comida, por lo que fue al pabellón para saludarlo en persona. Sima Xiangru no pudo negarse, así que tuvo que ir con él. Cuando el vino estuvo caliente, el magistrado del condado Lin Qiong se adelantó, le ofreció un Baoqin y le dijo a Sima Xiangru: "Escuché que Changqing es tan generoso que espero tocar una canción para ayudar al vino después de rechazarlo cortésmente por un tiempo". , Sima Xiangru dijo: Todos tocaron una o dos melodías.
En ese momento, Zhuo Wangsun tenía una hija llamada Wenjun, que tenía diecisiete años y resultó ser viuda. Se dice que Zhuo Wenjun nació con "cejas distantes", a menudo usaba flores de hibisco en las mejillas, su piel era tan suave como la grasa, su temperamento era bueno y afable. Por lo tanto, Sima Xiangru apareció como amiga del magistrado del condado, transmitiendo en secreto los latidos de su corazón con la ayuda de cuerdas, provocando y tentando a Zhuo Wenjun. Las dos piezas para piano que tocó en ese momento se llamaron más tarde "Qin Ge", también llamadas "Autumn Phoenix and Yellow". Una de las letras es:
Feng Feng regresó a su ciudad natal,
viajó por todo el mundo en busca de su emperador. (Huang. Lo mismo a continuación).
Cuando no te encuentras con Xi, no puedes hacer nada. (Sí, una vez que te acostumbres, di lo que quieras. Sonido de pistola.)
¿Por qué te das cuenta de que ahora te han ascendido a Sishang? (Él Wu, quién sabe. Si, esto es lo mismo. Si subes al pasillo, entrarás a la habitación.)
En el tocador con una bella dama,
La habitación La gente que está dentro está envenenando mis intestinos. (La habitación está lejos, pero la gente todavía está lejos. Es venenoso, dañino y doloroso.)
¿Qué hay al lado del cuello del pato mandarín (Cuello, tallo sano.)
Hu Geng Se está disparando. (Hu pase lo que pase. Oposición, arriba y abajo.)
El segundo es:
Al emperador le gusta vivir conmigo,
Siempre estaré una princesa. (La persona a quien se le confía, toma prestado y transmite. Criar significa aparearse, criar y mejorar los recursos.
)
La amistad es armoniosa,
Que se encontraron a medianoche. (Medianoche es medianoche. Quién sabe, quién sabe.)
Levanta tus alas y vuela alto. )
No siento nada y me pone triste. (Siento que todavía estoy jugando. Me lo dieron).
Cuando Sima Xiangru llegó a Qionglai, estaba acompañado por asistentes a caballo, que eran gráciles, elegantes e impresionantes. Después de beber en Zhuo Mansion, rasgueó las cuerdas. Zhuo Wenjun se asomó desde la trastienda y se sintió feliz. Le tenía cariño, para que no fuera digno de su bondad. Después de abandonar la mansión Zhuo, Sima Xiangru inmediatamente encontró a alguien que sobornara a los sirvientes de Zhuo Wenjun para que expresaran su admiración por él en privado. Entonces Zhuo Wenjun huyó a Sima Xiangru durante la noche. Sima Xiangru tomó a Zhuo Wenjun y partió por la noche para regresar a Chengdu. Cuando fui a Chengdu, Zhuo Wenjun sabía que Sima Xiangru no tenía nada que perder y que su familia estaba rodeada.
La fuga de Zhuo Wenjun y Sima Xiangru enfureció mucho a Zhuo Wangsun. Afirmó: "Es desafortunado tener una hija tan estúpida. No puedo soportar matarla, ¡pero nunca le daré ni un centavo!". Alguien aconsejó a Zhuo Wangsun que se relajara y no discutiera con su hija. Zhuo Wangsun nunca escuchó. Desesperado, Sima Xiangru no tuvo más remedio que llevarle su abrigo de piel de ardilla voladora al empresario Lu Yang para beber a crédito y divertirse con Zhuo Wenjun. Zhuo Wenjun sintió pena por esto, se llevó la mano al dolor y dijo: "He sido rico toda mi vida, pero ahora me veo obligado a depender de ropa y pieles para obtener crédito".
Entonces, el Dos de ellos fueron juntos a Linqiong y vendieron. Sima Xiangru perdió todas sus bicicletas y compró una taberna para vender vino. El comerciante de Zhuo Wenjunli estaba en la plataforma, vigilando el altar del vino y dirigiendo el negocio. Sima Xiangru personalmente se puso pantalones cortos con forma de nariz de ternero, hizo recados y lavó vasijas de vino con las amas de llaves en la bulliciosa ciudad.
Zhuo Wangsun se sintió muy avergonzado después de escuchar la noticia, por lo que permaneció a puerta cerrada. Un hermano mayor le aconsejó una vez más a Zhuo Wangsun: "Ya tienes un niño y dos niñas, y no te falta dinero. Ahora Wenjun le dio su virginidad a Sima Changqing, y Changqing estaba cansado de viajar. Aunque era pobre, su Su El talento es suficiente para que Wenjun confíe. Además, también es un invitado distinguido del magistrado del condado. ¿Por qué siente lástima por él y lo insulta tan a la ligera? "Zhuo Wangsun se vio obligado a darles a los hijos de Zhuo Wenjun cientos de dólares. millones de monedas de cobre cuando se casaron. Tu ropa y pertenencias. En ese momento, Zhuo Wenjun y Sima Xiangru regresaron a Chengdu, compraron tierras y casas y vivieron una vida próspera.
Después de mucho tiempo, el emperador Wu de la dinastía Han leyó "Zixu Fu" y escuchó que estaba escrito por Sima Xiangru, por lo que lo llamó Lang Guan. Unos años más tarde, el emperador Wu de la dinastía Han quería establecer buenas relaciones con los países Yi en el suroeste. Adoraba a Sima Xiangru como general Zhonglang y le pedía que celebrara sacrificios. Cuando Sima Xiangru llegó al condado de Shu, los funcionarios de abajo, el prefecto del condado de Shu, salieron corriendo de los suburbios para saludarlo, y el magistrado del condado primero despejó el camino con arcos y flechas. La gente Shu está orgullosa de él. Ante esta situación, Zhuo Wangsun lamentó que era demasiado tarde para casar a su hija con Sima Xiangru, por lo que distribuyó la propiedad del dueño de la reina a Zhuo Wenjun y la trató como a su hijo.
Más tarde, Sima Xiangru fue despedido debido a una enfermedad. En ese momento, él y Zhuo Wenjun vivían en Maoling (hoy Xingping, Shaanxi). Después de que Sima Xiangru muriera a causa de una enfermedad, Zhuo Wenjun le escribió una ceremonia fúnebre.
El maestro Cuocuo aprende de Cuoru, (Cuocuo, tan viejo como una campana, todavía erguido, viejo como una campana, con una voz ronca. Oye, no puede emitir ningún sonido, pero es sincero. .)
Aprende menos y aprende más.
Soy famoso por mi habilidad con la espada,
Mu Shang Wang Zhe Xi cambió su nombre a Xiangru.
Deprimido, viajando lejos, escribiendo sobre Zixu,
Bill es ambicioso y ambicioso. (Después de todo, paga, paga.)
Al recordar la primera vez, me sentí feliz y elegante.
La simpatía es la recompensa de la virtud y la alegría del corazón y del alma. .
Nunca me he avergonzado de ser una princesa (sigo siendo la comerciante y vendedora de vinos en la plataforma. Hola, Yinlu, Tutan).
Es fácil ser ascendido , pero es difícil conseguir ayuda.
He estado pensando en ti toda la noche, estoy muy solo,
Caminando por el atrio, la hierba está seca como la escarcha.
Seré Anru, (Anru, adónde ir).
No puedo respirar ni siquiera cuando miro al cielo, me siento deprimido e incómodo.
Lamento escuchar esto (dominio, nadie. Dar, ese soy yo).
Puedes donar tu cuerpo del manantial.
Frente al amor entre Zhuo Wenjun y Sima Xiangru, el escritor de la dinastía Ming, Feng Menglong, comentó: "Las esposas también son iguales. La moral, el talento o la apariencia deben coincidir, y luego ser ordenado. Si no lo haces conoce a Wenjun, entonces el hilo de Qi verde puede ser abolido. El rostro de Wenjun es como una flor de loto en su mejilla, que se transmite de generación en generación.
Tanto si una mujer es marido como si no, serán una buena pareja durante miles de años. ¡Fue un cumpleaños tan romántico, tan asqueroso! "
El estudioso de estudios chinos de Zhongshan, Wang Kaiyun, cree que Zhuo Wenjun y Sima Xiangru se fugaron porque "Shi Gong quería abrir los monstruos femeninos antiguos y modernos para que todos pudieran liberarse"; y su discípulo Chen Rui incluso escribió en "Bobby", "Zhaiji Shihua" dijo: "Al leer" Registros históricos ", sospeché que los asuntos de Wen Jun no deberían incluirse en la historia del país, e inferí que Sima Yi estaba tratando de encubrir su elección de marido. . "
Apéndice
Zhuo Wenjun
■[Dinastía Ming] Feng Menglong [editor]
? Sima Xiangru, cuyo nombre es Changqing También era originario de Chengdu. Cuando Liang Xiaowang llegó a Corea del Norte, viajó desde Zouyang a Meicheng. Se respetaron mutuamente como invitados y fueron a visitar a Liang ". Yue le presentó a Qingqin una inscripción: "Tongzi es un. combinación perfecta. ".
Wang Qiu, ¿cuántos años tienes? Se siente como en casa, pero la familia es pobre y no puede trabajar. Su He ordenó a Wang Jishan que fuera al Pabellón Shedu. La orden de Lin Qiong se convirtió en respeto. y este día Como Corea del Norte, el hombre rico Lin Qiong se distinguió del nieto del rey y dijo que tenía un invitado distinguido, por lo que cuando llegó la orden, Lin Qiong no se atrevió a probar la comida y fue a saludarlo. Debe, simplemente llevar el piano y marcharse. Después de beber, Lin Qiong ordenó el preludio y dijo: "Estoy dispuesto a robar las buenas noticias de Changqing para mi propio entretenimiento". "Al igual que declinar cortésmente, los ritmos del tambor son interminables. En ese momento, Zhuo Wangsun tenía una hija llamada Wenjun, de diecisiete años, viuda y con buena voz. Así que la paradoja y el orden son muy importantes, y se eligió el piano. Su poema dice:
Feng Feng regresó a su ciudad natal y viajó por todo el mundo para encontrar su muerte. Cuando no encontré nada, no supe qué hacer. a Sishang esta noche? Hay una hermosa dama en la habitación azul. La habitación es venenosa para mis intestinos. ¿Por qué quieres ser un pato mandarín? Fénix, fénix, fénix, fénix, fénix, fénix, fénix, fénix, fénix, fénix. La amistad es armoniosa y armoniosa. ¡Mis alas vuelan alto en medio de la noche, pero me siento triste sin sentir! En Lin Qiong, el camarero era elegante y generoso, bebía vino Zhuozhi, tocaba el piano y miraba furtivamente a la familia. No solo eso, sino que también hizo que la gente prestara atención al camarero de Wenjun que murió por la noche. De regreso con Chi, el rey Zhuosun estaba furioso y dijo: "¡No puedo soportar matar a una mujer por un centavo!". "La gente puede llamar a Wang Sun, pero Wang Sun no escucha. Como un hombre pobre que vive en el dolor y la fatiga, sostenía los libros "Stork", "Stork" y "Qiuqiu". Como invitado, Lu Yang bebía vino. pasando un buen rato con Wenjun, y luego Wenjun le pellizcó el cuello y lloró: "He sido rico toda mi vida, pero ahora bebo con ropa y pieles. "Así que vivió en armonía como Lin Qiong, vendió su bicicleta, compró un hotel para vender vino y convirtió a Wenjun en sirviente. Era como usar una nariz de ternero, trabajar con la criada y lavarse en la ciudad. Utensilios. Sol sintió Avergonzado después de escuchar esto, porque Du Men no pudo salir. Los príncipes del emperador Kun incluso citaron a Wang Sun diciendo: "A un hombre y dos mujeres no les falta riqueza". Hoy, Wenjun dedicó su virginidad a Sima Changqing, que estaba cansada de viajar. Aunque es pobre, sus talentos son suficientes. ¡Pero no se puede insultar al enviado! "Sun no tuvo más opción que darles a 100 niños, 1 millón de dólares estadounidenses, así como sus vestidos de novia y sus pertenencias. Wenjun regresó a Chengdu, compró una granja y se hizo un hombre rico.
Muy por un Durante mucho tiempo, el emperador leyó el Fu de Zixu y se enteró de sus acciones, por lo que lo llamó Lang. Cuando tenía algunos años, quiso ir al suroeste y lo adoró como el general Zhonglang. Fue recibido por el gobernador de Shu. Era la punta de lanza de las ballestas, y el pueblo Shu estaba orgulloso de ello. El rey Zhuo se sintió avergonzado de su apariencia y pensó que su doncella aún era joven y vieja, por lo que dividió su riqueza con el hombre. Si la reina está libre de enfermedad, regresará a Maoling.
Cuocuo Fuzi está familiarizado con el confucianismo, pero no tiene muchas ganas de aprender. Sus libros sobre el manejo de la espada Zongheng son famosos por su agilidad y agilidad. pero cambió su nombre a Zhejiang y todavía es respetado. Vigoroso y ambicioso. El recuerdo de la primera vez es hermoso y elegante. Es una lástima que solo sea bueno para De y Qin. toda la vida, pero es difícil ayudarme en esta vida. Estoy tan solo, estoy caminando por el atrio, la hierba helada se está marchitando y los gansos salvajes cantan tristemente, estaré en Anru. Estoy demasiado deprimido para. Me quejo de esta tristeza y tristeza, y puedo soportarlo. Dona su cuerpo.
La esposa es Qi Ye.
La moralidad, el talento o la apariencia deben coincidir y luego ser pulcros. Si no conoces a Wenjun, el hilo de plumas verdes puede ser abolido; el rostro de Wenjun es como una flor de loto en la mejilla y será transmitido a otras generaciones. Tanto si una mujer es marido como si no, serán una buena pareja durante miles de años. ¡Para un cumpleaños romántico, estar enfermo no es suficiente! El Pengzhou actual se llamaba condado de Xiangru en la dinastía Tang, y todavía hay un templo Xiangru hasta el día de hoy. Si tomas en serio a tus hijos, tendrás una vida feliz.
La esposa de Chang Qing dijo: “Como hombre, Wenjun tenía una vida romántica. Las mujeres no son caballerosas ni lujosas; los hombres caballerosos no son románticos, arrogantes ni impetuosos; armonioso; que tengas un buen cumpleaños, no tan bueno como tú, no corriendo juntos no es una familia, ni una familia lujosa está rodeada por cuatro paredes, no es cercana ni arrogante, como cuidar una tarea con una sirvienta, lavarse; utensilios en el mercado; cuando eres un jugador profesional, eres como una lavadora. No puedes matar a cien personas, tener millones de dinero y ser un prefecto en los suburbios. Ha pasado mucho tiempo desde que Wenjun murió y Xiangru murió por Wenjun "Song", la serpiente es suficiente. Tianshun lleva tres años en Nanjing. Hay una mujer en el museo que sabe tocar la flauta y dormir por las noches. El público se enferma por las noches después de la menstruación. Cuando una mujer se jubila, escribirá un poema:
El viento es claro y la luna es blanca, la ventana está vacía y una mujer viene a leerlo.
Hace diez años, yo estaba tan delgado como un trozo de papel, si quería que mi corazón atravesara.
Chi Ming, encuentra una excusa para alejarte. Esto fue recomendado por Qiu Ling, de 24 años. ¡Esta chica no es feliz! Sin embargo, Sima Changqing puede hacerlo, pero Shi Zhai no. ¿Qué es esto? Wenjun es viuda, parece que no está casada. Cuando el camarero estuvo atento, habían pasado cien años. ¿Cómo acabaría un restaurante vegetariano si los museos estuvieran llenos de hombres y mujeres? Entonces, imposible.
(Extraído de "Una breve historia de amor" de Mingming Feng Menglong (Volumen 4: Caballeros)