Poemas de amor de la época antigua y moderna en el país y en el extranjero.
Cuando seas viejo
Yeats (Irlanda)
Cuando seas viejo, canoso y somnoliento ,
Al tomar una siesta junto al fuego, por favor escribe este poema,
Léelo lentamente y recuerda la ternura de tus ojos en el pasado.
Recuerda las pesadas sombras de su pasado;
Cuántas personas te amaban cuando eras joven y feliz,
adoraban tu belleza, tu hipocresía o tu sinceridad,
Sólo una persona ama tu alma peregrina,
ama las dolorosas arrugas de tu rostro envejecido;
Cuelgo mi cabeza junto a la estufa roja,
Susurrando tristemente el paso del amor,
Sobre las montañas de arriba, camina lentamente,
Un rostro escondido entre un grupo de estrellas.
Hada de Linjiang
Yan (Dinastía Song)
Después del sueño, el balcón se cierra con llave y las cortinas se cuelgan bajas después de beber.
Cuando llegó el odio la primavera pasada. Las flores caídas son independientes y los suaves vencejos vuelan juntos.
Recuerdo la primera vez que vi a Xiaoping, su atención se centraba en la ropa.
Mal de amores está escrito en las cuerdas de la pipa. La luna brillante estaba allí en ese momento, brillando ya sobre las nubes de colores.
Cantando a la luna
Goethe (Alemania)
Has rejuvenecido la niebla quieta
Encerrado en una jaula en el bosque,
Mi alma volverá otra vez.
Completamente disuelto;
Viajé por todo mi reino.
Con gentil esperanza,
Como los ojos de un amigo cercano
Las buenas intenciones son relevantes.
Mi corazón siempre está temblando.
Una mezcla de alegría y tristeza.
Vagando entre el dolor y la alegría
Cuando no hay nadie alrededor.
¡Ven, hermoso río!
Nunca volveré a ser feliz:
Maldecir, abrazar, cantar
Todo fluye así.
Una vez lo tuve.
¡Este tesoro único!
Te llena de preocupación.
¡Nunca olvides cómo te sientes!
Canta, junto al río en el valle,
Nunca pares,
Canta, escribe mi canción.
¡Voz baja!
En una fría noche de invierno
Tus olas son turbulentas,
O en un día soleado de primavera.
Anima a los brotes jóvenes a competir para liberarse.
¿Quién no puede odiar la felicidad?
Para esconderte del mundo,
saca el pecho.
Disfrútalo con él.
Hace que la gente adivine.
O inesperadamente:
A través del laberinto en el cofre
Vagando por la noche.
El lejano Altair
Diecinueve poemas antiguos (coreano)
El lejano Altair, el encantador río Hannu.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
Respeta la encina.
Shu Ting
Si te amo-
No como escalar Campbell,
luce con tus ramas altas;
p>
Si te amo -
Nunca imites al pájaro enamorado,
Repite una canción sencilla para la sombra;
No es solo como Una fuente,
aporta frescor y confort durante todo el año;
No es sólo una montaña peligrosa,
aumenta la altura y resalta la dignidad.
Incluso durante el día.
Incluso lluvia primaveral.
¡No, esto no es suficiente!
Debo ser una ceiba a tu lado,
parado contigo como la imagen de un árbol.
Las raíces están cerca del suelo,
Las hojas están tocando las nubes.
Cada vez que sopla una ráfaga de viento,
nos saludamos todos,
pero nadie
entiende nuestras palabras.
Tienes tus ramas de cobre y tus tallos de hierro,
como cuchillo, como espada,
como alabarda;
yo ten mi flor roja,
Como un suspiro pesado,
Como una antorcha heroica,
Compartimos olas de frío, tormentas y truenos y relámpagos;
Nos encanta la niebla, la niebla que fluye y el arco iris.
Parece que estamos separados para siempre,
Pero ellos son dependientes para toda la vida.
Este es un gran amor,
La lealtad está aquí:
Amor:
No solo ame su cuerpo incondicional, sino también ame el Posición en la que insistes, ama el suelo bajo tus pies.