Texto original de Bloody skills y notas de traducción

1. El texto original de "Ventry Skills": Hay gente en Beijing que es buena en ventriloquia. Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera con una mesa, una silla, un ventilador y un pie. Todos los invitados se sientan juntos. Después de un rato, escuché dos golpes de una regla en la barrera. Todo el salón quedó en silencio y nadie se atrevió a hacer una escena. Al escuchar los ladridos de perros en el profundo callejón a lo lejos, una mujer se sobresaltó y se agachó, sacudiendo a su marido y hablando obscenamente. El marido balbuceaba, pero al principio no respondía bien. La mujer seguía temblando y las dos personas. Las palabras poco a poco se fueron mezclando y la cama temblaba. Entonces el niño se despertó y lloró fuertemente. El marido le pidió a la mujer que acariciara los pechos del bebé, y el bebé lamió los pechos y lloró, y la mujer le dio palmaditas y se quejó. El marido se despertó de ahogarse y la mujer también sostuvo a su bebé para que no se ahogara. Otro bebé mayor se despertó en la cama y seguía retorciéndose. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, lloriqueando, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando, su esposo gritándole al niño mayor, sonidos de ahogamiento en un biberón, ahogamiento en un cubo, se podían escuchar todos juntos, como los sonidos de todos maravillosamente preparados. Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron, pensando que era maravilloso. Tan pronto como el marido se fue a la cama, la mujer llamó al hijo mayor para que se ahogara y luego todos se fueron a la cama. El niño también tiene sueño. El sonido del marido comenzó y las palmaditas de la mujer se detuvieron gradualmente. Había un leve olor a ratones haciendo cuerdas, la palangana estaba inclinada y la mujer tosía en su sueño. Los invitados se sienten menos relajados y se sientan un poco erguidos. De repente alguien gritó: "¡Fuego!" Gritó el marido y también gritó la mujer. Los dos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron, cientos de niños lloraron y cientos de perros ladraron. En el medio están los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda, los sonidos de cientos y miles de personas pidiendo ayuda, el sonido de tirar del; casa, el sonido de arrebatos y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí. Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un solo lugar; Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, se estiraron las mangas y estiraron los brazos, casi queriendo irse primero. Y de repente, con un toque de la regla, el sonido se completó. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.

2. Traducción: Hay un hombre en la capital que es bueno haciendo ventriloquia. Un día, hubo un gran banquete para los invitados. En la esquina noreste de la sala, se colocó una pantalla de dos metros y medio. El artista ventrílocuo se sentó dentro de la pantalla. Solo había una mesa, una silla, un ventilador y una pieza. de madera de estela. Los invitados se sentaron. Después de un rato, solo escuché la bofetada de Xingmu desde el interior de la pantalla. Todo el lugar estaba en silencio y nadie se atrevía a hablar en voz alta. A lo lejos oí el ladrido de perros en el callejón profundo, y entonces una mujer se despertó, bostezó y se estiró, y su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato el niño se despertó y lloró fuerte. El marido también está despierto y la esposa consuela y amamanta al niño. El niño llora con el pezón en la boca y la mujer tararea suavemente para convencerlo de que se duerma. El otro niño mayor se despertó y charlaba sin parar. En ese momento, se escucharon simultáneamente los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando suavemente para dormir al bebé, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertado y su esposo regañando al niño mayor. al mismo tiempo, están disponibles todo tipo de funciones maravillosas. Todos los invitados del público estiraron el cuello e inclinaron la cabeza para mirar, algunos sonreían, otros elogiaban en silencio y todos pensaron que la actuación del ventrílocuo fue sumamente buena. Después de un rato, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño se hizo cada vez más lento, casi deteniéndose. Podía escuchar vagamente el sonido de ratones moviéndose, palanganas y utensilios volcados y la mujer tosía en sueños. Los invitados se sintieron un poco más relajados y poco a poco todos se irguieron. De repente alguien gritó fuerte: "¡Hay fuego!". El marido se levantó y gritó fuerte, y la mujer también se levantó y gritó fuerte. Los dos niños empezaron a llorar juntos. Pronto, cientos de personas gritaban fuerte, cientos de niños lloraban fuerte y cientos de perros ladraban. Mezclados con él estaban los sonidos de casas crujiendo y derrumbándose, los sonidos crepitantes de los fuegos ardiendo, el silbido del viento, y miles de sonidos resonaron a la vez mezclados con los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda, personas apagando el fuego; El fuego derribaba y ardía. Hubo fuertes gritos de fuerza, el sonido de agarrar cosas y el sonido de agua salpicando. Todo lo que necesitas. Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en cada mano, no puede señalar ninguno de los sonidos; incluso si una persona tiene cientos de bocas y cientos de lenguas en cada boca, no puede señalar ninguno de ellos. por venir. Como resultado, todos los invitados se asustaron tanto que sus rostros cambiaron, abandonaron sus asientos, se levantaron las mangas para exponer los brazos, les temblaron los muslos y casi quisieron salir corriendo. De repente, Xingmu le dio una palmada en la mano y todos los sonidos desaparecieron. Luego de quitar la mampara y mirar hacia adentro, solo había una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.