Oh, príncipe de los amigos, pasaste a la siguiente línea otra vez.
Esta frase proviene de "Adiós, hierba antigua de la llanura" de Bai Juyi en la dinastía Tang. Esta frase significa que una vez más despedí a un amigo cercano, y la densa hierba representa mi profundo afecto.
Texto original:
La hierba alta es tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno espesa el color de la hierba cada año.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Traducción:
La hierba es tan exuberante y espesa cada otoño, invierno y primavera. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra está verde. La maleza y las flores silvestres se extienden por el antiguo camino, y su viaje termina en la pradera bajo el sol brillante. Una vez más me despido de un amigo cercano y la espesa hierba representa mi profundo afecto.
Apreciación de "Adiós a Caoyuan" de Fu Degu
"Adiós a Caoyuan" de Fu Degu es una obra maestra de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa la despedida de los amigos a través de la descripción de la hierba silvestre en las antiguas llanuras. Es una oda a la maleza y luego a la vida. Las primeras cuatro frases se centran en la belleza diacrónica de "Life of Wild Grass", mientras que las últimas cuatro frases se centran en la belleza diacrónica de "Life of Wild Grass". Todo el poema tiene una composición rigurosa, un lenguaje natural y fluido, diálogos prolijos, escenografía lírica y una concepción artística armoniosa. Es el canto del cisne de "ya es suficiente", y es aún más legendario que "el fuego salvaje no se apagará". , y la brisa primaveral soplará más alto".
La redacción de todo el poema es natural, suave y ordenada. Aunque es un poema proposicional, puede incorporar sentimientos profundos sobre la vida. Por lo tanto, cada palabra contiene sentimientos verdaderos y el lenguaje tiene un regusto. No sólo es apropiado, sino también único. Se le puede llamar el canto del cisne en "Fu Yili".