Poemas antiguos que describen las flores de durazno
Dinastía Tang: Du Fu
El agua clara frente al río Amarillo fluye hacia el este, dando a la gente una sensación de somnolencia y descanso en la brisa primaveral en primavera.
Aparecen a la vista los racimos de flores de durazno que florecen junto al río. ¿Son de color rojo oscuro o rojo claro?
Traducción:
El río azul frente a la torre del Maestro Huang fluye hacia el este, dando a la gente una sensación de somnolencia en primavera y haciendo que quieran descansar con la brisa primaveral. Aparecen a la vista racimos de flores de durazno sin dueño que florecen junto al río. ¿Te gusta el rojo oscuro o el rojo claro?
2. "Palabras en ramas de bambú, flores de durazno en la cima"
Dinastía Tang: Liu Yuxi
En primavera, las flores de durazno silvestres en las montañas son rojo brillante, y el río Shu baña los acantilados.
Una niña lo vio y pensó que el amor de su marido era tan fugaz como las flores de durazno, y la tristeza infinita era como este río interminable de agua.
Traducción:
En primavera, las flores de durazno silvestres de la montaña están en plena floración y el agua del río Shu baña el acantilado al lado. Una niña lo vio y sintió que el amor de su marido era tan fugaz como la flor del durazno, y la tristeza infinita era como este río sin fin.
3. Flor de Durazno
Dinastía Tang: Yuan Zhen
Las flores de durazno son ligeras y profundas, como incluso el maquillaje.
La brisa primaveral rompió mi corazón y se llevó mi ropa blanca.
Traducción:
Las flores de durazno están en plena floración y los colores oscuros o claros son como el maquillaje claro en los rostros de las chicas hermosas, haciendo que la gente se sienta relajada y feliz. Pero la despiadada brisa primaveral hizo caer los hermosos pétalos de mi vestido blanco, ¡lo que hizo que la gente se sintiera arrepentida!
4. Flores de durazno
Dinastía Tang: Zhou Pu
Cuando llega la primavera, las flores de durazno florecen primero y nadie puede verlas.
Desafortunadamente, el viento soplaba detrás de nosotros y las manchas de color rojo oscuro estaban salpicadas de musgo de fresa.
Traducción:
En la cálida primavera, las flores de durazno florecen antes que las flores. ¿Quién puede resistirse a no ver colores brillantes? Desafortunadamente, después de que soplara el fuerte viento a principios de la primavera, los hermosos pétalos solo se convirtieron en manchas de color rojo sangre salpicadas sobre el musgo.
5. Floración tardía del melocotón
Dinastía Tang: Bai Juyi
Un árbol con un corazón rojo toca el estanque, y cuando florece por la tarde, el el bambú da sombra al pino. No lo vi porque el sol estaba inclinado y no lo habría sabido si no estuviera ocupado.
Es fácil abandonar la escuela en las regiones frías para encontrar materias primas, pero a menudo es demasiado tarde para que las familias pobres adopten hijas. Si la primavera es profunda, quien se apiade de ella será asesinado por Bai Shilang.
Traducción:
Una flor de durazno rojo en plena floración, con sus ramas colgando diagonalmente sobre el estanque. Debido a que hay frondosos pinos y bambúes al lado, hay menos luz, por lo que se abre más tarde. Si no fuera por la puesta de sol que penetra en el bosque, no habría manera de encontrar flores y árboles aquí. Sólo una persona ociosa como yo, a la que le gusta la aventura, vendría aquí para descubrirlo.
Es una lástima que esta flor de durazno crezca fuera de temporada, al igual que la gente remota y pobre que es fácilmente ignorada. Las hijas de familias pobres suelen casarse tarde y son enterradas en malas circunstancias. La pobre Ming Peach Blossom pasa la primavera sola en este lugar oscuro. Estaban muriendo y no disfrutaban de la primavera y del aprecio de los turistas. Lo descubrí hoy por casualidad, así que corté una flor y volví a disfrutarla.