Poesía antigua: Apreciación de “Oda al Sauce” y “Sauce”
Tang·He·Zhangzhi
Jaspe ⑶ maquillaje ⑶ Árbol Cheng ⑶ alto,
Miles de tapices de seda verde (5).
No sé quién cortó las hermosas hojas.
La brisa primaveral en febrero es como unas tijeras.
Anotar...
(1) Sauce: El sauce es un árbol o arbusto de hoja caduca con hojas largas y estrechas, y hay muchos tipos. Este poema describe un sauce llorón.
⑵ Jaspe: jade verde brillante. Esta es una metáfora de las hojas de sauce de color verde brillante en primavera.
(3) Maquillaje: decoración, disfraz.
(4) Un árbol: lleno de árboles. Uno, lleno, lleno. En la poesía y los artículos clásicos chinos, el uso de cuantificadores no indica necesariamente números exactos. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.
⑸Tapiz: una cuerda hecha de seda. Tapiz de seda: Describe un tipo de mimbre en forma de cinta.
【6】Cortar: Cortar, utilizando un cuchillo o tijeras para dividir el objeto de la hoja en varias partes.
(7) Febrero: febrero del calendario lunar es la temporada de mediados de primavera.
Me gusta: Me gusta, me gusta.
Traducción
El sauce es como una hermosa mujer vestida de jaspe, y miles de ramas de sauce son como sus cintas verdes. ¿Sabes quién cortó las delicadas hojas de sauce? ¡Esa es la brisa primaveral de febrero como tijeras!
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Se trata de un poema que expresa el amor infinito del poeta por la primavera alabando el sauce.
Haz un comentario de agradecimiento
Las primeras tres líneas de este poema tratan sobre los sauces. La primera frase "el jaspe hace alto al árbol" se refiere al conjunto, diciendo que el sauce alto está hecho de jaspe. "Jaspe" se utiliza para describir el cristal verde del sauce, resaltando la belleza de su color. La segunda frase, "Diez mil hebras de tapiz de seda verde cuelgan", habla de ramas de sauce y dice que las ramas de sauce caídas son como diez mil cintas, resaltando su suave belleza. La tercera frase "Me pregunto quién corta las hojas delgadas" se refiere a las hojas de sauce, resaltando la delicada y delicada belleza de las hojas de sauce. Los tres poemas están divididos en diferentes partes de Liu y cada frase tiene sus propias características. Las frases tercera y cuarta constituyen una pregunta retórica. "Me pregunto quién corta las hojas delgadas?" - Pregúntese; "La brisa primaveral en febrero es como unas tijeras". Esta pregunta y respuesta, desde Liu Lingli hasta Chunfeng. Se dice que si cortas estas delicadas hojas de sauce, definitivamente podrás cortar flores y plantas de color verde brillante y rojo brillante. Simboliza la vitalidad de la naturaleza y la creatividad de la primavera. Este poema celebra la infinita creatividad de la primavera alabando el sauce.
"Liu" de Li Shangyin es un poema de cuatro versos que canta sobre los sauces y lastimarse a uno mismo y expresa los sentimientos. El poema trata sobre los sauces en otoño, pero el poeta no comienza desde ahora, sino que primero recuerda el paisaje primaveral y luego regresa a los sauces frente a él. Cada frase está escrita sobre el sauce, pero no hay ninguna palabra "sauce" en todo el artículo; cada frase es una escena; cada frase elogia los objetos y escribe sobre las personas, expresando el lamento por los escasos y marchitos sauces del otoño. Los sauces otoñales del poema han experimentado la gran disparidad entre el presente y el pasado y son un vívido retrato de la propia experiencia de vida del poeta.
Donar sauces
Autor: Li Shangyin Edad: Tang Estilo: Wulu Categoría: Desconocido
La plataforma está escondida en las sombras,
El camino es aún más injusto.
Viendo el colmo del romance,
Cuando me vuelvo elegante.
El puente está a punto de romperse,
los terraplenes están muy separados.
Las flores son como la nieve,
El prostíbulo ondea la bandera del vino.
Nota:
"Dar sauce" en realidad significa hablar de sauce. Yong se lo volvió a dar, por lo que lo tituló "Regalo". Los predecesores pensaron que este poema era muy poderoso y Feng Hao pensó que fue escrito por Liu Zhi, una cantante de Luoyang. Debido a que es tan antiguo y no hay pruebas circunstanciales, es difícil conocer la verdadera situación.
Li Shangyin quería mucho a Liu y escribió más de una docena de poemas. Este poema se diferencia de sus otros poemas sobre sauces en que su escenario no es un lugar, sino un área muy amplia. "Zhangtai está escondido en las sombras y el camino es aún más irregular". El primer pareado va desde la capital, Chang'an, hasta Jiangling, la orilla del río. De norte a sur, los sauces están "escondidos" y "desiguales" en todas partes, y el paisaje está a miles de kilómetros de distancia.
Los "tonos" y "variados" son el escenario exuberante del sauce de color, ya sea brillante u oscuro, con suaves tiras colgando. Se observó que era primavera. La transformación de "obediente" a "más alerta" hace que el sauce tenga más vitalidad. El segundo verso, "romántico" y "elegante", describe la ligereza del sauce. Las suaves y largas ramas de los sauces están indisolublemente unidas. Cuando sopla la brisa primaveral, bailan como una niña, con una postura muy conmovedora. "Ver para creer" significa escuchar lo que dicen los demás, incluida la apreciación de Liu por parte de la gente de los tiempos antiguos y modernos.
El significado de la frase "Lai Dang" es que cuando vi el sauce frente a mí, era elegante y elegante, y mostré la alegría del poeta. Las cuatro oraciones anteriores brindan una descripción vívida y específica de Liu Chun desde un amplio contexto y describen su encantador y encantador encanto.
A continuación, continúa Liuse. En primavera, las jaulas de sauces junto al terraplén al borde de la carretera se llenan de niebla y vegetación, lo cual es fascinante. Los ojos del poeta fueron atraídos por el encantador color del sauce, y avanzaron hasta llegar al puente, al ver que el color del sauce estaba a punto de ser cortado, cruzaron el puente, se inclinaron hacia un lado y se extendieron a lo largo del largo terraplén. Aunque el color del sauce era invisible, mi corazón pareció ver el sauce verde extendiéndose en la distancia. "Xing" se interpreta como "huellas" y "huellas". "Con el corazón como compañero" significa que los sauces primaverales siguen el largo terraplén, y el corazón del poeta está atado a los sauces y los sigue de cerca hasta que el burdel se llena de banderas de vino y las flores de los sauces son como nieve. "Brothet" y "Wine Flag" son lugares prósperos del mundo; las flores voladoras son como la nieve, que es la época en que los sauces primaverales están en plena floración. "Tolerancia" significa tener corazón, y las palabras revelan el arrepentimiento del poeta. Las flores vuelan como nieve. Aunque son muy hermosas y prósperas, la prosperidad extremadamente alta significa que no están lejos de marchitarse. Estas dos frases describen la prosperidad de Chunliu al extremo y también describen el amor humano al extremo. Ji Yun comentó este poema de esta manera: "Cinco o seis líneas están esparcidas en el aire y son extremadamente concisas. El nudo también es emocional". ("Colección de poesía Li Yishan") Estas cuatro líneas tienen una hermosa concepción artística, interminable. implicaciones y son muy estimulantes.
Wang Shizhen de la dinastía Qing dijo: "Las obras que recitan cosas deben ser tan buenas como dijo el maestro Zen". ("Poesía con un aula") Este poema consta de ocho líneas y está puramente dibujado. salieron líneas. No hay una sola palabra "Liu" en el artículo, pero cada oración está escrita por Liu. Además, si piensas detenidamente, descubrirás que no sólo escriben sobre sauces, sino también sobre personas. Entre líneas, la bella imagen de una graciosa niña es balanceante, romántica, graciosa, cariñosa y muy linda. Puede ser la amiga del poeta o su amante. Por alguna razón se separaron. Cantar sauces es cantar sobre las personas, y amar los sauces es apegarse y extrañar a la persona que amas. Es la originalidad de la expresión artística de este poema, es así, y también es así. Feng Hao dijo que este poema es "toda poesía" (Notas sobre los poemas de Yuxisheng), y la idea general es buena.
"Liu" de Li Shangyin fue escrito aproximadamente en el quinto año (851). El poeta utiliza un sauce para hacerse daño y expresar sus sentimientos. Primero, escribo sobre los sauces en primavera. La brisa primaveral ondea, las flores están en plena floración, las damas y los caballeros en el jardín flotan como nubes, las faldas rojas en el banquete de baile ondean, las mangas verdes vuelan. , y las ramas de sauce verde bailan con los bailarines. Las siguientes dos frases de repente dan la vuelta y regresan al sauce otoñal frente a nosotros. El escenario es completamente opuesto. El sol poniente brilla sobre las ramas de los sauces y las cigarras gimen sobre los árboles. Es un ambiente desolado y desolado. El sauce otoñal del poema ha experimentado la disparidad entre el presente y el pasado y es un vívido retrato de su propia experiencia de vida.
El autor utiliza los sauces como metáfora, tomando prestada la gloria de los sauces en primavera y describiendo su decadencia en otoño, formando un fuerte contraste. Un joven que cree que tiene éxito siempre se decepciona.