La antigua traducción china de "Jia Jian (Libro de las Canciones·Qin Feng)"
La persona que extraño día y noche está al otro lado del río.
El viaje río arriba para perseguirla es largo y difícil.
Mira río abajo, parece estar en medio del agua.
Los juncos están frondosos junto al río y el rocío aún está húmedo temprano en la mañana.
Mi fantasma está al otro lado del río.
Navega contra la corriente para perseguirla, el camino está lleno de baches y es difícil de subir.
Mirando río abajo, parece estar en medio del banco de arena.
Los juncos a lo largo del río son más exuberantes y aún permanecen en la mañana durante miles de años.
La persona que persigo está al otro lado del río.
Navega contra corriente para perseguirla, el viaje es difícil y tortuoso.
Mirando río abajo, parecía un banco de arena en el agua.
Notas:
① Este poema está seleccionado de "El libro de las canciones Qin Feng" (Volumen 6 de los "Poemas recopilados" de Zhu). Canciones populares de Qin Feng y Qin (en el actual Shaanxi central y el este de Gansu). Jiān jiā: caña, caña.
2 Cangshan: verde oscuro, traducido como exuberante. En lo sucesivo, "cultivo" y "explotación" tienen el mismo significado.
(3) Yiren: Esa persona se refiere a la persona adecuada.
④El rocío blanco se convierte en escarcha: el rocío cristalino se condensa en escarcha. Condensado en.
⑤El llamado: lo que dijiste y lo que leíste se refiere a lo que te perdiste. Yiren: Esa persona o esta persona se refiere a la persona que el poeta extraña y persigue. Un hombre deseoso.
Junto al agua: Al otro lado del agua. Un lado, el otro lado, el otro lado del agua. Cuadrado, lateral.
⑦Upstream: Upstream. Jacuzzi: suministro de agua, contracorriente. De: perseguirlo. Avanza río arriba por el sinuoso río en busca de tu amada. De: seguir, perseguir, aquí se refiere a perseguir y buscar. Uno: Esto se refiere al pueblo de Irak. Obstrucción del camino: Hay muchos obstáculos en el camino, lo que dificulta caminar. Obstáculos, peligros y caminos difíciles.
8 Ir río arriba desde ella: Ir río abajo para encontrarla. Nadar contra la corriente, nadar contra la corriente. "Tú" lleva a "liu", que se refiere a un canal de flujo recto.
Wan Zaishui: (Esa persona) parece estar en medio del río. Lo que significa que no están muy separados pero sí fuera de su alcance. Wan, como si, como si. ⑩. Mirada exuberante. Significa lo mismo que "minería" a continuación.
⑾(xξ): Secado.
⑿Mei (méi): Orilla, donde se encuentran el agua y la hierba.
⒀(jρ): Subir, subir, lo que significa que el terreno es cada vez más alto y es difícil caminar.
[14] chí: islas pequeñas, tierras altas e islas en el agua.
⒂Aún no: Aún no, aún no completado, lo que indica que el rocío no ha sido evaporado por el sol. Sí: el fin.
⒃ⅶ(φ): Ribera.
⒄Derecha: zigzag, lo que significa que el camino es curvo.
⒅沚(zhǐ): Un pequeño trozo de tierra en el agua.